⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
TatyanaEgorova

Рязанская область
Сообщений: 1282
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 24 декабря 2021 21:41
Помогите, пожалуйста, прочитать, какой пол указан в документе.


Комментарий модератора:
пожалуйста давайте ссылку на сам документ, а не только картинку!


Прикрепленный файл: Актовая запись о рождении Т. Т.Ю.1.jpg
---
Ищу сведения об Остроумовых, Протопоповых, Беляевых, Благовещенских, Сретенских, Стрельцовых, Воскресенских (СЦС Москвы и Моск. губернии), а также Цховребовых (Юж. Осетия), Трифоновых и Кониных (Тульская губ.)
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
Наверх   ## 25 декабря 2021 11:45

TatyanaEgorova написал:
[q]
какой пол указан в документе.
[/q]

женский
TatyanaEgorova

Рязанская область
Сообщений: 1282
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 25 декабря 2021 12:26
apinis

Большое спасибо!
---
Ищу сведения об Остроумовых, Протопоповых, Беляевых, Благовещенских, Сретенских, Стрельцовых, Воскресенских (СЦС Москвы и Моск. губернии), а также Цховребовых (Юж. Осетия), Трифоновых и Кониных (Тульская губ.)
BachevaTanya
Начинающий

Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 3 февраля 2022 17:53
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, мне нужно отправить запрос о рождении на латышском языке.
Я могу воспользоваться яндекс переводчик или лучше обратится в "Бюро переводов"?


-----
Ищу сведения о Терентьевых, переселенцев с Витебской губернии в Ачинск.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 3 февраля 2022 19:02
BachevaTanya
Вы живёте в России.так что пишите на русском языке
BachevaTanya
Начинающий

Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 3 февраля 2022 20:58

campsis59 написал:
[q]
BachevaTanya
Вы живёте в России.так что пишите на русском языке
[/q]



С Из Латвии написали, что запрос делается на латышском языке
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 3 февраля 2022 21:04 3 февраля 2022 21:08
BachevaTanya
Кто это написал?
Зачем тогда спрашиваете?
BachevaTanya
Начинающий

Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 3 февраля 2022 22:36

campsis59 написал:
[q]
BachevaTanya
Кто это написал?
Зачем тогда спрашиваете?
[/q]


Написали с из архива.
А я спросила, яндекс переводчик, правильно переведёт или обратится в бюро.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 3 февраля 2022 22:51

BachevaTanya написал:
[q]
яндекс переводчик, правильно переведёт или обратится в бюро.
[/q]


Если Вы будете писать простыми, короткими предложениями без лишних слов и заумных оборотов, то автоматический перевод будет максимально правильным. Обращаться в бюро ради запроса в рахив, мне кажется, не стоит.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
BachevaTanya
Начинающий

Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 4 февраля 2022 6:42
Всем спасибо.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 102 103 104 105 106 * 107 108 109 110 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈