Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4004
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
| Наверх ##
26 ноября 2021 22:59 Eglite написал: [q] К сожалению, это опять не из моих предков[/q]
так может Вы напишите кого ищите, я очевидно пропустили и другие, раз не помогли. Можете в личные (это бесплатно), если стесняетесь  ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
EgliteНовичок  St. Petersburg Сообщений: 25 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
2 декабря 2021 23:38 Linino написал: [q]
Eglite написал:
[q]
К сожалению, это опять не из моих предков
[/q]
так может Вы напишите кого ищите, я очевидно пропустили и другие, раз не помогли. Можете в личные (это бесплатно), если стесняетесь [/q]
Нет, совершенно не секрет  Я ищу свою прабабушку: Крумина Цецилия Ансоновна (Ансовна). К сожалению, мало информации, а без точных дат и мест рождения Архив Латвии не смог помочь. Что знаю: - Год рождения по устным данным 1882, место рождения тоже неизвестно, предположительно - Митава.
- Крумина это фамилия по мужу, девичья неизвестна.
- Мужа её звали Крумин Вилис Иванович, когда поженились, тоже неизвестно.
- Вероисповедание неизвестно.
- Известно, что 28 июня 1907г. у них родилась дочь Ирма в Риге, и примерно в 1913 - еще одна дочь Эмма
К сожалению, по дате рождения Ирмы (и Эммы тоже) Архив ничего не смог найти, так как нет вероисповедания. Сейчас я наугад просматриваю все церковные книги на Raduraksti за 1907, начала с лютеран просто из-за имен Книги с переписью населения за 1897 по Митаве я уже просмотрела, сейчас смотрю для Риги. Будет здорово, если вдруг что-то найдется, а то у меня уже заканчиваются идеи для поиска)) ---
Ищу Круминых/Круминьш Виллис (Феликс), Цецилия, Ирма, Эмма. Латвия, Елгава/Рига | | Лайк (2) |
| TatyanaEgorova
Рязанская область
Сообщений: 1282
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
24 декабря 2021 21:41 Помогите, пожалуйста, прочитать, какой пол указан в документе.
 --- Ищу сведения об Остроумовых, Протопоповых, Беляевых, Благовещенских, Сретенских, Стрельцовых, Воскресенских (СЦС Москвы и Моск. губернии), а также Цховребовых (Юж. Осетия), Трифоновых и Кониных (Тульская губ.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
25 декабря 2021 11:45 TatyanaEgorova написал: [q] какой пол указан в документе.
[/q]
женский | | |
| TatyanaEgorova
Рязанская область
Сообщений: 1282
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
25 декабря 2021 12:26 apinis
Большое спасибо!
--- Ищу сведения об Остроумовых, Протопоповых, Беляевых, Благовещенских, Сретенских, Стрельцовых, Воскресенских (СЦС Москвы и Моск. губернии), а также Цховребовых (Юж. Осетия), Трифоновых и Кониных (Тульская губ.) | | |
| BachevaTanya Начинающий
Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
3 февраля 2022 17:53 Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, мне нужно отправить запрос о рождении на латышском языке.
Я могу воспользоваться яндекс переводчик или лучше обратится в "Бюро переводов"?
-----
Ищу сведения о Терентьевых, переселенцев с Витебской губернии в Ачинск. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10918 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
3 февраля 2022 19:02 BachevaTanya
Вы живёте в России.так что пишите на русском языке | | |
| BachevaTanya Начинающий
Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
3 февраля 2022 20:58 campsis59 написал: [q] BachevaTanya
Вы живёте в России.так что пишите на русском языке[/q]
С Из Латвии написали, что запрос делается на латышском языке | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10918 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
3 февраля 2022 21:04 3 февраля 2022 21:08 BachevaTanya
Кто это написал?
Зачем тогда спрашиваете?
| | |
| BachevaTanya Начинающий
Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
3 февраля 2022 22:36 campsis59 написал: [q] BachevaTanya
Кто это написал?
Зачем тогда спрашиваете?
[/q]
Написали с из архива. А я спросила, яндекс переводчик, правильно переведёт или обратится в бюро. | | |
|
пожалуйста давайте ссылку на сам документ, а не только картинку!