Перевод с латышского

Eglite написал:

[q]

с переводом с латышского?

[/q]

номер паспорта 98840 https://www.familysearch.org/a...GM-J?i=118
гражданка Латвии
жена офицера
Цецелия Яновна Круминь урожденная Авик
паспорт выдан 26 февраля 1920 года

родилась в Болдерае в 1876 году 9-го января https://raduraksti.arhivi.lv/collections/1:4:11:2055:2349
нынешнее место жительства Рига
национальность немка
вероисповедание лютеранское
занятость - продавщица газет
детей до 15-ти лет нет, вдова
воинская повинность - нет
на каком основании выдан паспорт и примечания (указаны документы)
место прописки - Капселю 25-1

Ampel написал:

[q]

Eglite написал:

[q]

Даже агентство по переводам отказалось, оказывается, за последние 100 лет язык сильно изменился...

[/q]

Что это за агентсnво такое, если я, которая не знает латышский, могу перевести? Язык не мог измениться. Он как был латышским, так и остался. Изменилось написание некоторых звуков. А текста в паспорте практически нет, несколько слов всего.

[/q]

Да, я тоже удивилась... Но вот так ответили: "Здравствуйте,
К сожалению, перевод данного документа выполнить не сможем, ввиду его плохого качества, неразборчивого рукописного текста и срока давности -
переводчики отказываются брать в работу перевод старых документов из-за изменений, которые понес язык за последние 100 лет - в современной лингвистике/переводческой деятельности такое не практикуется (если и есть, то за очень редким исключением)"

Не знаю, что бы я делала, если бы не наш форум, где всегда помогут))

Eglite написал:

[q]

Не знаю, что бы я делала, если бы не наш форум, где всегда помогут))

[/q]

Потому что это не агентство. Там, видимо, ищут лёгкую работу.

Linino написал:

[q]

Eglite написал:

[q]

К сожалению, это опять не из моих предков

[/q]

так может Вы напишите кого ищите, я очевидно пропустили и другие, раз не помогли. Можете в личные (это бесплатно), если стесняетесь

[/q]

Нет, совершенно не секрет Я ищу свою прабабушку: Крумина Цецилия Ансоновна (Ансовна). К сожалению, мало информации, а без точных дат и мест рождения Архив Латвии не смог помочь. Что знаю:

• Год рождения по устным данным 1882, место рождения тоже неизвестно, предположительно - Митава.
• Крумина это фамилия по мужу, девичья неизвестна.
• Мужа её звали Крумин Вилис Иванович, когда поженились, тоже неизвестно.
• Вероисповедание неизвестно.
• Известно, что 28 июня 1907г. у них родилась дочь Ирма в Риге, и примерно в 1913 - еще одна дочь Эмма
  

К сожалению, по дате рождения Ирмы (и Эммы тоже) Архив ничего не смог найти, так как нет вероисповедания. Сейчас я наугад просматриваю все церковные книги на Raduraksti за 1907, начала с лютеран просто из-за имен

Книги с переписью населения за 1897 по Митаве я уже просмотрела, сейчас смотрю для Риги.

Будет здорово, если вдруг что-то найдется, а то у меня уже заканчиваются идеи для поиска))

TatyanaEgorova написал:

[q]

какой пол указан в документе.

[/q]

женский