Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| BachevaTanya Начинающий
Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
4 февраля 2022 6:42 Всем спасибо. | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
4 февраля 2022 11:01 BachevaTanya
можете написать мне в личные Ваши текст и я Вам переведу запрос в архив ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
6 февраля 2022 18:31 Julia_1998 написал: [q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом записи №46
[/q]
Записи на немецком. | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
22 февраля 2022 11:43 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести подпись на фотографии.
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10928 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4376 | Наверх ##
22 февраля 2022 13:39 gomelchanka yulia
снято летом 1962года | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
22 февраля 2022 14:51 campsis59 написал: [q] снято летом 1962года[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
30 марта 2022 12:27 Переведите, пожалуйста, должность или звание "Politiskas Apsardsibas ismekleschanas eerdna w.i." из 1921 года. ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10928 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4376 | Наверх ##
30 марта 2022 12:45 30 марта 2022 12:46 alex_g_popp
Izmekleschanas-расследование
ierednis-чиновник
Вы хотите дословно?
Чиновник расследования Политической охраны
Поэтому.я взяла за смелость-написать-что это следователь.впрочем в1921году-он может быть назывался по-другому
С интересом выслушаю другие мнения
Кстати.это ещё не современный латышский язык | | Лайк (1) |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
30 марта 2022 13:02 30 марта 2022 13:17 Я только сейчас стал догадываться, что именно написано рукописью, когда увидел напечатанное "ismekleschanas eerdna w.i". А что такое "w.i."? А, И.О.!
А что есть "Norahdi jums"? ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
30 марта 2022 17:03 alex_g_popp написал: [q] когда увидел напечатанное "ismekleschanas eerdna w.i". А что такое "w.i."? А, И.О.!
А что есть "Norahdi jums"?[/q]
и как всегда без отсылки на источник  w.i. как уже отмечено скорее всего v.i. - исполняющий обязанности Norahdi jums - первое это указать, второе вам или Вам, без контекста скорее всего - указываю Вам, повелеваю Вам, приказываю Вам и т.п. Однако это может и одно слово - norādījums - указание к действию, инструкция и т.п. ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (2) |
|
