Перевод с латышского

Интересно, а если известна мама (и год рождения, и место жительства в 1935), то через нее нельзя выйти на всех детей? Может быть где-то вносятся записи о том сколько у нее их было?

Consectetur написал:

[q]

могли бы оба претендовать на него на равных не будучи родными братом и сестрой

[/q]

"Сестра подает в суд на брата" (в конце страницы)

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

Вилис Теодор Каулинскис пришел к сетре Эмилии. У них началась словесная перепалка, он ударил о стол грязной дубиной. Оштрафован на 15 латов. Свидетель утверждает, что у них давняя ненависть из-за неподеленного наследства.


Consectetur написал:

[q]

А у Вас есть возможность скинуть ссылку

[/q]

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

О том, что Вилис Теодорс являлся наследником 1/4 части хутора Кродзини (запись ближе к середине)

http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

Добавлю, что архивы Елгавского окружного суда, Елгавской земельной книги, а так же архивы волостного правления и волостного суда Букайши не сохранились. Запись о крещении Августа многое бы прояснила, а так может стоит поискать потомков Эмилии и Вилиса - вдруг у них какая нибудь информация будет. Родители Эмилии могут быть указаны в записи о её браке (между 1935 и 1938 годами), но это архив ЗАГСа, и там будут требовать доказательства родства.

Извините, что не по теме, но не могу не написать это здесь. Удалось связаться с дальними родственниками, на которых смог выйти благодаря найденными Вами тут данными (reinisn, campsis59 еще раз огромное спасибо!), и во время очень трогательной встречи узнал, что оказывается у Августа было тройное имя и Мартынович это совсем не отчество. Настоящее имя - August Janis Martins Kaulins (или скорее всего даже Kaulinsks). Год рождения 1898 или 1900.
Наталия, Вилис и Эмилии это его родные братья и сестры. Lize и Давис - его родители!

Кажется нашел Августа наконец, учитывая эту информацию: https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=22
183 запись

Здравствуйте. Прошу содействия в прочтении надписи на латышском языке в метрической записи.

Loyko написал:

[q]

Здравствуйте. Прошу содействия в прочтении надписи на латышском языке в метрической записи.

[/q]

Обвенчан 8 VI 1930 в приходе св. Франциска с Марией Мал (..) ой. Не могу разобрать фамилию полностью.

Паспорт Ивана: https://www.familysearch.org/a...V-4DX6?i=1
Паспорта его отца: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSTV-4DCL
Паспорт матери: https://www.familysearch.org/a...V-4DR6?i=1