Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
13 октября 2020 21:28 14 октября 2020 17:54 Consectetur написал: [q] могли бы оба претендовать на него на равных не будучи родными братом и сестрой[/q]
"Сестра подает в суд на брата" (в конце страницы) http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PВилис Теодор Каулинскис пришел к сетре Эмилии. У них началась словесная перепалка, он ударил о стол грязной дубиной. Оштрафован на 15 латов. Свидетель утверждает, что у них давняя ненависть из-за неподеленного наследства. Consectetur написал: [q] А у Вас есть возможность скинуть ссылку[/q]
http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PО том, что Вилис Теодорс являлся наследником 1/4 части хутора Кродзини (запись ближе к середине) http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PДобавлю, что архивы Елгавского окружного суда, Елгавской земельной книги, а так же архивы волостного правления и волостного суда Букайши не сохранились. Запись о крещении Августа многое бы прояснила, а так может стоит поискать потомков Эмилии и Вилиса - вдруг у них какая нибудь информация будет. Родители Эмилии могут быть указаны в записи о её браке (между 1935 и 1938 годами), но это архив ЗАГСа, и там будут требовать доказательства родства. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
15 октября 2020 12:49 Linino
Леня.может Вы перенесёте эту дискуссию в тему поиск предков.потом свой пост удалю | | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
18 октября 2020 16:37 18 октября 2020 17:04 Извините, что не по теме, но не могу не написать это здесь. Удалось связаться с дальними родственниками, на которых смог выйти благодаря найденными Вами тут данными ( reinisn, campsis59 еще раз огромное спасибо!), и во время очень трогательной встречи узнал, что оказывается у Августа было тройное имя и Мартынович это совсем не отчество. Настоящее имя - August Janis Martins Kaulins (или скорее всего даже Kaulinsks). Год рождения 1898 или 1900. Наталия, Вилис и Эмилии это его родные братья и сестры. Lize и Давис - его родители! Кажется нашел Августа наконец, учитывая эту информацию: https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=22 183 запись | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
18 октября 2020 17:06 Consectetur
Здорово. Спасибо, что поделились! ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
21 октября 2020 15:14 21 октября 2020 15:16 Здравствуйте. Прошу содействия в прочтении надписи на латышском языке в метрической записи.
 | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
21 октября 2020 15:24 Loyko написал: [q] Прошу содействия в прочтении надписи на латышском языке в метрической записи.
[/q]
Повенчен с Марией Малковскис? в костеле Св. Франциска в Риге | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
21 октября 2020 15:35 ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
21 октября 2020 15:42 apinis, reinisn !
Большое спасибо! есть зацепка, уже хорошо. | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
4 ноября 2020 8:58 Здравствуйте! Добралась до ревизии 1811 года, нашла нужную семью, но не могу прочитать имена. Три последних уже встречались, по ним и нашла семью: Микель, Анс, Якоб. Помогите, пожалуйста, прочитать остальные имена. На фото семья выделена на белом фоне. https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=16
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
4 ноября 2020 9:30 4 ноября 2020 12:16
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
пожалуйста давайте ссылки на документы, записи и другие источники дополнительно к сканам или фото записей, если они доступны он-лайн!