Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
12 октября 2020 16:17 | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 октября 2020 17:11 12 октября 2020 17:12 campsis59 написал: [q] Может это двоюродные дяди.тёти.братья? Просто родня какая?[/q]
" 1940. g. 27. martā, pīkst. 10, Jelgavas apgabaltiesas sēžu zale pārdos 1. publiskā izsolē Vila-Teodora Kaulinska domāto Vi dalu no nekustama īpašuma, kas atrodas Jelgavas apr. Bukaišu pag., ierakstīts zemes grāmatā ar 11659. num. un sastāv no Krodziņu mājām" У отца может было двойное имя, а метриках только одно из них использовалось? ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 октября 2020 17:28 Consectetur написал: [q] как найти все-таки Aвгуста Каулина[/q]
Судя по газетным публикациям, хозяином хутора Krodziņi был Давис / Давидс Каулинский, отец Вилиса Теодора - тут сомнений нет. Землю он получил в 1925 в результате аграрной реформы - значит до нее своей земли у этой семьи не было. Давис скончался до 1935 года. Как всё это согласовать с известным отчеством Августа, трудно пока сказать. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 октября 2020 14:49 13 октября 2020 14:53 | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
13 октября 2020 16:44 13 октября 2020 17:20 Consectetur написал: [q] Скорее всего Вилис - двоюродный брат какой-нибудь.[/q]
Вполне может быть. Сама фотография сделана до 1919 года, когда у ателье фотографа М.Лапиньша был уже другой адрес. На обороте передается привет и от маленmкого Жаниса. В прессе упоминается Жанис Каулинскис 1920 г.р. сын Лавизы Каулинской, которого в 1923 году желает усыновить другая семья. То, что Вилис и Эмилия родные брат и сестра Августа, известно точно или это только предположение? То, что Эмилия и Вилис Теодорс с хутора Krodziņi приходились друг другу братом и сестрой, следует из газет - у них был конфликт по поводу наследства. Кстати, в газете 1937 года упоминется решение Елгавского окружного суда об учереждении опекунства над оставленным имуществом покойного Мартиньша Каулинского. Отец Августа? Consectetur написал: [q] А какое имя мамы - Lize?[/q]
Да ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 октября 2020 18:45 13 октября 2020 18:46 reinisn написал: [q] То, что Вилис и Эмилия родные брат и сестра Августа, известно точно или это только предположение? [/q]
Да, Эмилия точно родная сестра Августа reinisn написал: [q] То, что Эмилия и Вилис Теодорс с хутора Krodziņi приходились друг другу братом и сестрой, следует из газет - у них был конфликт по поводу наследства.[/q]
Не знаю что и сказать. Теоретически наследство могло быть от какой-нибудь бабушки или дедушки, поэтому тогда они могли бы оба претендовать на него на равных не будучи родными братом и сестрой reinisn написал: [q] Кстати, в газете 1937 года упоминется решение Елгавского окружного суда об учереждении опекунства над оставленным имуществом покойного Мартиньша Каулинского. Отец Августа?
[/q]
Вполне может быть. А у Вас есть возможность скинуть ссылку или фото на этот материал? | | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 октября 2020 18:55 13 октября 2020 18:57 Интересно, а если известна мама (и год рождения, и место жительства в 1935), то через нее нельзя выйти на всех детей? Может быть где-то вносятся записи о том сколько у нее их было?
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
13 октября 2020 19:24 15 октября 2020 14:05 Consecteturа кто такая Наталия? ConsecteturВ газетах писали Эмилия и её брат Вилис а откуда Вам известны имена? Может двоюродные? У Дава Каулинскис были ещё дети-род.в1897.1898.1900 году в Сесаве Возможно.это он род в1871году в Сесаве и фамилия была Каулиньш первоначальна Вот и Наталия нашлась https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=301895год Лиел-Вирцава приход Скорее всего=это двоюродные=Эмилия.Вилис и другие- | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
13 октября 2020 21:28 14 октября 2020 17:54 Consectetur написал: [q] могли бы оба претендовать на него на равных не будучи родными братом и сестрой[/q]
"Сестра подает в суд на брата" (в конце страницы) http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PВилис Теодор Каулинскис пришел к сетре Эмилии. У них началась словесная перепалка, он ударил о стол грязной дубиной. Оштрафован на 15 латов. Свидетель утверждает, что у них давняя ненависть из-за неподеленного наследства. Consectetur написал: [q] А у Вас есть возможность скинуть ссылку[/q]
http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PО том, что Вилис Теодорс являлся наследником 1/4 части хутора Кродзини (запись ближе к середине) http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PДобавлю, что архивы Елгавского окружного суда, Елгавской земельной книги, а так же архивы волостного правления и волостного суда Букайши не сохранились. Запись о крещении Августа многое бы прояснила, а так может стоит поискать потомков Эмилии и Вилиса - вдруг у них какая нибудь информация будет. Родители Эмилии могут быть указаны в записи о её браке (между 1935 и 1938 годами), но это архив ЗАГСа, и там будут требовать доказательства родства. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
15 октября 2020 12:49 Linino
Леня.может Вы перенесёте эту дискуссию в тему поиск предков.потом свой пост удалю | | |
|
Может Вам создать свою поисковую тему, куда перенесем все сообщения по поиску, а то здесь не совсем место для этой дискуссии