Перевод с латышского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Arkin написал:

[q]
второе Einwohner - жилец
[/q]

Добавлю, что в Курляндии под этим подразумевался безземельный крестьянин (латышск. piemitnis), живущий у хозяина и обрабатывающий небольшой участок его земли для своих нужд в обмен на свой же труд. По сути, бобыль, кутник.

reinisn
Спасибо за помощь!

Как могла писаться в метрических книгах на немецком фамилия Зимтинг (Зивтин, Симтинг)?

Добрый день. Помогите, пожалуйста, понять информацию, касающуюся семейства Карла и Юлии Мюллер. Прилагаю несколько фрагментов записей. Что-то там повторяется,что-то, вроде, нет. Но кроме того, что они - лютеране и прихожане лестенской кирхи, мне самостоятельно понять не удалось.

продолжение

еще фрагмент

mykolas написал:

[q]
[/q]

Добрый вечер!

43. Juhle Gottlieb, des Buschwächters u? Webers Karl Müller und der Juhle Tochter. Geb in Spirge. Luth. Conf. Getauft in der Lestenscher Kirche von Pastor Kupffer zu Lesten. Pathen:
1. Lawihse Lukkiš, Hausmagd
2. Fritz Weiland, Wirts
Отец, Карл Мюллер, лесник и ткач. Мать Юле. Место рождения Spirgus. Лютеране. Крещение в Лестенской церкви пастором Купфером. Крёстные: 1. девушка, служанка, 2. хозяин
---
53. Fritz Heinrich, des Buschwächters aus Spirge Carl Müller und der Juhle Sohn. - Die Aeltern luth. Conf. Getauft in der Lestenscher Kirche von Pastor Kupffer zu Lesten. Pathen:
1. Friedrich Kampe, Lehrer
2. Trihne Reeksts?, Knechtsweib?
То же самое... Крёстные: 1. учитель, 2. жена батрака
---
половина по латышски (не уверен в терминах):
40. Ludwig, Spirgu sarga Kahrla Müller & Juhles d. Die Aeltern luth.Conf. Getauft in der Lestenscher Kirche von Pastor Kupffer zu Lesten.
Pathen:
1. Ludwig Weiland, Knitteru p. - puisis?
2. Trihne Weiland, Knitteru smse. - saimniece?
3. Kaspar Šildets?, Šildetshu smn. - saimnieks?
Крёстные: 1. ткач, но возможно мальчик, помощник ткача. 2. жена ткача, хозяйка, 3. хозяин
---
Friedrich Henrich Müller, d. Buschwächter aus Spirge, Kahrlis u. d. Juhle S. / Lesten

Arkin написал:

[q]
[/q]

Большое Вам спасибо!
Я так понимаю, что sarga на латышском значит то же, что и wächters на немецком.

mykolas написал:

[q]

Я так понимаю, что sarga на латышском значит то же, что и wächters на немецком.
[/q]

Да,
sargs - это wächter, страж, сторож
mežsargs - лесник

помощь с переводом и прочтением