mykolas написал:
[q]
[/q]
Добрый вечер!
43. Juhle Gottlieb, des Buschwächters u? Webers Karl Müller und der Juhle Tochter. Geb in Spirge. Luth. Conf. Getauft in der Lestenscher Kirche von Pastor Kupffer zu Lesten. Pathen:
1. Lawihse Lukkiš, Hausmagd
2. Fritz Weiland, Wirts
Отец, Карл Мюллер, лесник и ткач. Мать Юле. Место рождения Spirgus. Лютеране. Крещение в Лестенской церкви пастором Купфером. Крёстные: 1. девушка, служанка, 2. хозяин
---
53. Fritz Heinrich, des Buschwächters aus Spirge Carl Müller und der Juhle Sohn. - Die Aeltern luth. Conf. Getauft in der Lestenscher Kirche von Pastor Kupffer zu Lesten. Pathen:
1. Friedrich Kampe, Lehrer
2. Trihne Reeksts?, Knechtsweib?
То же самое... Крёстные: 1. учитель, 2. жена батрака
---
половина по латышски (не уверен в терминах):
40. Ludwig, Spirgu sarga Kahrla Müller & Juhles d. Die Aeltern luth.Conf. Getauft in der Lestenscher Kirche von Pastor Kupffer zu Lesten.
Pathen:
1. Ludwig Weiland, Knitteru p. - puisis?
2. Trihne Weiland, Knitteru smse. - saimniece?
3. Kaspar Šildets?, Šildetshu smn. - saimnieks?
Крёстные: 1. ткач, но возможно мальчик, помощник ткача. 2. жена ткача, хозяйка, 3. хозяин
---
Friedrich Henrich Müller, d. Buschwächter aus Spirge, Kahrlis u. d. Juhle S. / Lesten
