⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 442
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 28 марта 2020 17:18
marlett
Поняла, спасибоa_003.gif
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2429
Наверх   ## 28 марта 2020 19:09 28 марта 2020 19:10

Мурманчанин написал:
[q]

А те два слова, которые между Проденом и Адамом, можно понять что это?
[/q]


Первое, наверное, какое-то место (хутор?), но второе Einwohner - жилец



campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10922
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 28 марта 2020 19:52
Мурманчанин
крупновато.давайте ссылку
там название хутора и профессия
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 28 марта 2020 20:23

Arkin написал:
[q]
второе Einwohner - жилец
[/q]


Добавлю, что в Курляндии под этим подразумевался безземельный крестьянин (латышск. piemitnis), живущий у хозяина и обрабатывающий небольшой участок его земли для своих нужд в обмен на свой же труд. По сути, бобыль, кутник.
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2429
Наверх   ## 28 марта 2020 20:48
reinisn
Спасибо за помощь!
Drake

Москва
Сообщений: 338
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 158
Наверх   ## 31 марта 2020 23:38
Как могла писаться в метрических книгах на немецком фамилия Зимтинг (Зивтин, Симтинг)?
mykolas

г.Киев
Сообщений: 380
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 366
Наверх   ## 9 апреля 2020 0:26
Добрый день. Помогите, пожалуйста, понять информацию, касающуюся семейства Карла и Юлии Мюллер. Прилагаю несколько фрагментов записей. Что-то там повторяется,что-то, вроде, нет. Но кроме того, что они - лютеране и прихожане лестенской кирхи, мне самостоятельно понять не удалось.

Прикрепленный файл: РождЮлия-ГотлибМюллер_фр.jpg
mykolas

г.Киев
Сообщений: 380
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 366
Наверх   ## 9 апреля 2020 0:29
продолжение

Прикрепленный файл: Лестен рожд1853ФрицХайнр1_фр.jpg
mykolas

г.Киев
Сообщений: 380
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 366
Наверх   ## 9 апреля 2020 0:32
еще фрагмент

Прикрепленный файл: РождЛюдвигМюллер45_фр.jpg
mykolas

г.Киев
Сообщений: 380
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 366
Наверх   ## 9 апреля 2020 0:33
и такой

Прикрепленный файл: Лестен см1853ФрицХайнр1_фр.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈