Перевод с латышского

ysm
тЁте Рите на Память от Илзите

Дорогим родителям на Память

Lorik612008 написал:

[q]

gde iskat rozdenije Antona Tarksis

[/q]

Где то в Цесисском (Венеденском) уезде (не уточняется). Окончил городское и сельскохозяйственное училище, но не cказано, где именно. В Латвийском Историческом архиве есть фонд учебных заведений Цесисского уезда - может там что найдется.

Добрый день.
Прошу помочь с переводом. хочется получить максимально точный.
Общий смысл понятен, но гугл-переводчик, как обычно, обитает где-то в просторах фантастических миров и "старосту Турны" переводит, как "звездность Турмана".

"Vecākās Ērģemes draudzes grāmatas ne pazīst Enmaņus, tā kā tīri dabīgi gribas pa meklēt, kur tie cēlušies, vai nav ieceļojuši?
Bet gadās uzšķirt grāmatu, kur Turnas stārasts un vēlāk krodzinieks Andrejs Lielausis dēvēts par Enman, un lieta ir skaidra:
Enmaņi ir latviešu Lielauši."

Спасибо.

Да-да, сразу абсолютно все ясно.

campsis59 написал:

[q]

Sipsikiarch
А откуда Это? Непохоже.что архив писал

[/q]

Спасибо.
Статья в газете Brīvā Zeme, Nr.3 (04.01.1940)

Я пытался состыковать своих Энманов с Эдуардом Юлиусом Энманисом (его предки выходцы из Турны), который есть в списках граждан Латвии (1918-1940).
Не очень получилось.
Единственное предположение, которое может быть похожим на правду, это то, что дед Эдуарда, тот самый Андрей Лиелаусис мог быть воспитанником Вильгельма Фердинанда Энманна, либо знал его, либо просто видел вывеску его аптеки в Вольмаре. Поэтому в интервале между ревизиями 1834 и 1850 поменял фамилию Lehlaus/Leelausis на Enman. От Турны до Валмиеры меньше 100 км, по датам совпадает.
В некоторых метриках его дети записаны, как Leelausis gennant Enmann, а внук уже записан, как Enmanis.