Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
19 января 2020 22:01 Lorik612008 написал: [q] gde iskat rozdenije Antona Tarksis[/q]
Где то в Цесисском (Венеденском) уезде (не уточняется). Окончил городское и сельскохозяйственное училище, но не cказано, где именно. В Латвийском Историческом архиве есть фонд учебных заведений Цесисского уезда - может там что найдется. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4188
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
19 января 2020 22:13 Lorik612008 написал: [q] Antona Tarksis[/q]
а почему Антон, я имени не увидела, может это Артур (отец Юрис, родился в 1891 Скуиенас волость, после войны возможно оказался в Германии) или Алфред? Про заметку - я бы сказала, что Цесу, но очень не уверена, надо все же давать ссылку а не вырезку. Потому как первая буква похожа на такую же как в другом слове буква Б ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 12:44 Добрый день.
Прошу помочь с переводом. хочется получить максимально точный.
Общий смысл понятен, но гугл-переводчик, как обычно, обитает где-то в просторах фантастических миров и "старосту Турны" переводит, как "звездность Турмана".
"Vecākās Ērģemes draudzes grāmatas ne pazīst Enmaņus, tā kā tīri dabīgi gribas pa meklēt, kur tie cēlušies, vai nav ieceļojuši?
Bet gadās uzšķirt grāmatu, kur Turnas stārasts un vēlāk krodzinieks Andrejs Lielausis dēvēts par Enman, un lieta ir skaidra:
Enmaņi ir latviešu Lielauši."
Спасибо. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7692 | Наверх ##
29 января 2020 12:58 29 января 2020 13:09 | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 13:22 Да-да, сразу абсолютно все ясно.  ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10899 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4460 | Наверх ##
29 января 2020 13:22 Sipsikiarch
В старых книгах Эргемского прихода не находятся Энманис.Поэтому естественно хочется поискать откуда они появились
Но стоит пролистать книгу становится ясно.что староста Турны и
позже корчмарь Андрей Лиелаусис стал называться Энман
Энман-латыши Лиелаусис
А откуда Это? Непохоже.что архив писал | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 13:44 campsis59 написал: [q] Sipsikiarch
А откуда Это? Непохоже.что архив писал[/q]
Спасибо. Статья в газете Brīvā Zeme, Nr.3 (04.01.1940) Я пытался состыковать своих Энманов с Эдуардом Юлиусом Энманисом (его предки выходцы из Турны), который есть в списках граждан Латвии (1918-1940). Не очень получилось. Единственное предположение, которое может быть похожим на правду, это то, что дед Эдуарда, тот самый Андрей Лиелаусис мог быть воспитанником Вильгельма Фердинанда Энманна, либо знал его, либо просто видел вывеску его аптеки в Вольмаре. Поэтому в интервале между ревизиями 1834 и 1850 поменял фамилию Lehlaus/Leelausis на Enman. От Турны до Валмиеры меньше 100 км, по датам совпадает. В некоторых метриках его дети записаны, как Leelausis gennant Enmann, а внук уже записан, как Enmanis. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10899 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4460 | Наверх ##
29 января 2020 14:14 29 января 2020 14:15 Может его усыновили? | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 14:29 Думал об этом, жена Вильгельма Фердинанда намного старше его.
Своих детей у него двое 1817 и 1821 г.р.
Вероятно больше рожать уже не могла.
Этот Андрес - 1827 г.р.
По годам подходит.
Но семья В.Ф. живет в Вольмаре, потом в Верро и в 1852 переезжает в Пернов.
А Андрес по ревизиям 1834 и 1850 числится в Турне. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 15:02 29 января 2020 15:39 А вообще, Эдуард Юлиус - интересная персона.
По тому, что я вижу в газетах, похож на советского агента либо просто сочувствующего коммунистам.
1940.09.01 Lokomotīve
"Nodibinātas šādas sekcijas:
Dz-ceļu ārstniecības un sanitārdaļas sekcija: pr-sēd. Jūlijs Ruska, b. Jūlijs Enmanis, sekr. Oto Sevišķo, loc. Minna Simansons, Olga Vendiņš, Ērika Sedmals."
1942.01.10 Tēvija
"RĪGAS APGABALTIESAS
3. CIVĪLNODALA pamatojoties uz CPL. 1562. p., paziņo, ka ar tiesas 1941 gada 17. un 23. decembra lēmumiem ir nodibināta aizgādnība zemāk minēto promesošo mantai;
8) Eduarda Enmaņa, dzim.1893. g. 30. jūnijā, ar pēd. dz. v. Rīgā, Kurbada ielā Nr. 3, _ dz. 12. L. Nr. 609/41."
Правильно я понимаю, что первое назначение в медсанчасть по линии железнодорожного ведомства?
Что такое "b."?
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
: