| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 12:44 Добрый день.
Прошу помочь с переводом. хочется получить максимально точный.
Общий смысл понятен, но гугл-переводчик, как обычно, обитает где-то в просторах фантастических миров и "старосту Турны" переводит, как "звездность Турмана".
"Vecākās Ērģemes draudzes grāmatas ne pazīst Enmaņus, tā kā tīri dabīgi gribas pa meklēt, kur tie cēlušies, vai nav ieceļojuši?
Bet gadās uzšķirt grāmatu, kur Turnas stārasts un vēlāk krodzinieks Andrejs Lielausis dēvēts par Enman, un lieta ir skaidra:
Enmaņi ir latviešu Lielauši."
Спасибо. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | 
:
