Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
KarlisУчастник  Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
13 июля 2019 13:13
 ---
Mekler
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 июля 2019 14:39 Karlis
воспитанник Петер (возможно, что-то вроде "приемыша")
Эдде, мать хозяина | | |
KarlisУчастник Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
13 июля 2019 14:56 Michael Nagel Спасибо ---
Mekler
| | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
23 июля 2019 12:08 Добрый день, очень прошу помощи в переводе.
Не могу прочесть и не знаю сокращений :(
 ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
23 июля 2019 21:21 24 июля 2019 0:26 Irit написал: [q] [/q]
Дайте ссылку, может, там изображение будет порезче. Что удалось увидеть (без гарантии): Билле, дочь ... батрака/работника
... Сауше и его жены Магриете. Крестил пастор
Штегманн в ... церкви. Оба родителя
лютер. исповедания. Восприемники: хозяйка Билле Шпруде,
девица Ловизе Аншель, юноша Миккель
Шпруде---- P.S. Остаются географические названия (хутора/двора, хозяйства), церкви, а также имя отца. Возможно, кто-то, знакомый с местными реалиями сможет дополнить. | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
25 июля 2019 8:01 25 июля 2019 8:02 ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
25 июля 2019 10:09 26 июля 2019 11:52 Irit
Дополню (запись на стр. 9 по Вашей ссылке выше):
№ 63. Билле, дочь Озельнского (поместья Озельн) батрака/работника
Клав(с) Сауше и его жены Магриете. Крестил пастор
Штегманн в Грамсденской церкви. Оба родителя
лютер. исповедания. Восприемники: хозяйка Билле Шпруде,
девица Ловизе Акшель, юноша Миккель
Шпруде
--------
P.S. Имя отца не могу разобрать, начинается вроде на Кл.../Kl... | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
25 июля 2019 12:44 Michael NagelСпасибо за помощь  ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
25 июля 2019 12:55 Michael Nagel написал: [q] Имя отца не могу разобрать, начинается вроде на Кл.../Kl...[/q]
Думаю, это имя Klāvs (Klaw(s), Klahw(s) в старом написании), только по ошибке пропущена буква "а" ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
26 июля 2019 11:51 26 июля 2019 11:53 reinisn написал: [q] [/q]
Спасибо. Добавляю имя в свой пост выше с учетом Вашего прочтения. | | |
|
