Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Irit Начинающий
Сообщений: 57
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
23 июля 2019 12:08 Добрый день, очень прошу помощи в переводе.
Не могу прочесть и не знаю сокращений :(
 ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
| Наверх ##
23 июля 2019 21:21 24 июля 2019 0:26 Irit написал: [q] [/q]
Дайте ссылку, может, там изображение будет порезче. Что удалось увидеть (без гарантии): Билле, дочь ... батрака/работника
... Сауше и его жены Магриете. Крестил пастор
Штегманн в ... церкви. Оба родителя
лютер. исповедания. Восприемники: хозяйка Билле Шпруде,
девица Ловизе Аншель, юноша Миккель
Шпруде---- P.S. Остаются географические названия (хутора/двора, хозяйства), церкви, а также имя отца. Возможно, кто-то, знакомый с местными реалиями сможет дополнить. | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 57
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
25 июля 2019 8:01 25 июля 2019 8:02 ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
| Наверх ##
25 июля 2019 10:09 26 июля 2019 11:52 Irit
Дополню (запись на стр. 9 по Вашей ссылке выше):
№ 63. Билле, дочь Озельнского (поместья Озельн) батрака/работника
Клав(с) Сауше и его жены Магриете. Крестил пастор
Штегманн в Грамсденской церкви. Оба родителя
лютер. исповедания. Восприемники: хозяйка Билле Шпруде,
девица Ловизе Акшель, юноша Миккель
Шпруде
--------
P.S. Имя отца не могу разобрать, начинается вроде на Кл.../Kl... | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 57
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
25 июля 2019 12:44 Michael NagelСпасибо за помощь  ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
25 июля 2019 12:55 Michael Nagel написал: [q] Имя отца не могу разобрать, начинается вроде на Кл.../Kl...[/q]
Думаю, это имя Klāvs (Klaw(s), Klahw(s) в старом написании), только по ошибке пропущена буква "а" ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
| Наверх ##
26 июля 2019 11:51 26 июля 2019 11:53 reinisn написал: [q] [/q]
Спасибо. Добавляю имя в свой пост выше с учетом Вашего прочтения. | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 57
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
28 июля 2019 6:44 reinisnMichael NagelСпасибо вам большое за помощь ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 375
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 660
| Наверх ##
28 июля 2019 17:11 Помогите,пожалуйста, перевести-
Dwinskas real’-školas direktors
kg. Onoško, lai paturēt wysod
normālu syltumu, kai aproksta ko
respondents «Russk. Sl.“, pisaceja
durowu sorgim nalaist iška un orā
školniku pa winam cylwakam, bet
grupom, na mozok, kai pa seši
cylwaki kupž, paskaidrodams šitu
pisacejumu tai: jo rešok byus at
waramas durowas, tad dzeiwukli
ilgok turesis syltums. Deigli šitos
pisacišonas taidi, ka školnikim ir
jogaida uz ilas, cikom sais waja
dzigajs «daudzums" un josal’ wai
joaizawalynoj uz lekcijom.
---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4461 | Наверх ##
28 июля 2019 18:03 IrinaSh***
надо ждать латгальцев.Они переведут | | |
|
