Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
3 июля 2019 17:32 Karlis
Я не Michael Nagel, но отвечу, если Вы не против. По-моему, они служанками, а не родственницами были. | | |
KarlisУчастник  Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
3 июля 2019 18:23 Bones
не против, большое спасибо. ---
Mekler
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 июля 2019 14:04 biedribas pirmais celmlauzis un dibinatajs - основатель и первый член? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
11 июля 2019 14:10 Ampel
О
Основоположник и основатель общества | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 июля 2019 14:16 Спасибо! ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
KarlisУчастник Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
13 июля 2019 13:13
 ---
Mekler
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 июля 2019 14:39 Karlis
воспитанник Петер (возможно, что-то вроде "приемыша")
Эдде, мать хозяина | | |
KarlisУчастник Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
13 июля 2019 14:56 Michael Nagel Спасибо ---
Mekler
| | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
23 июля 2019 12:08 Добрый день, очень прошу помощи в переводе.
Не могу прочесть и не знаю сокращений :(
 ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
23 июля 2019 21:21 24 июля 2019 0:26 Irit написал: [q] [/q]
Дайте ссылку, может, там изображение будет порезче. Что удалось увидеть (без гарантии): Билле, дочь ... батрака/работника
... Сауше и его жены Магриете. Крестил пастор
Штегманн в ... церкви. Оба родителя
лютер. исповедания. Восприемники: хозяйка Билле Шпруде,
девица Ловизе Аншель, юноша Миккель
Шпруде---- P.S. Остаются географические названия (хутора/двора, хозяйства), церкви, а также имя отца. Возможно, кто-то, знакомый с местными реалиями сможет дополнить. | | |
|
