Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75 76 * 77 78 79 80 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
biedribas pirmais celmlauzis un dibinatajs - основатель и первый член?
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10922
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Ampel
О
Основоположник и основатель общества
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Спасибо!
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Добрый день.
Опять что-то складывается с предками, помогите пожалуйста, что написано у Peter и Edde.
http://www.lvva-raduraksti.lv/...32684.html кадр 52

Прикрепленный файл: 1795.PNG
---
Mekler
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Karlis

воспитанник Петер (возможно, что-то вроде "приемыша")
Эдде, мать хозяина
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Michael Nagel Спасибо
---
Mekler
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Добрый день, очень прошу помощи в переводе.
Не могу прочесть и не знаю сокращений :(

Прикрепленный файл: ScreenHunter_001.jpg
---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

Irit написал:
[q]
[/q]


Дайте ссылку, может, там изображение будет порезче.
Что удалось увидеть (без гарантии):

Билле, дочь ... батрака/работника
... Сауше и его жены Магриете. Крестил пастор
Штегманн в ... церкви. Оба родителя
лютер. исповедания. Восприемники: хозяйка Билле Шпруде,
девица Ловизе Аншель, юноша Миккель
Шпруде


----
P.S. Остаются географические названия (хутора/двора, хозяйства), церкви, а также имя отца. Возможно, кто-то, знакомый с местными реалиями сможет дополнить.
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Michael Nagel,

спасибо большое что откликнулись.

ссылка:

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../4337.html

последняя запись на правом листе.
---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Irit

Дополню (запись на стр. 9 по Вашей ссылке выше):

№ 63. Билле, дочь Озельнского (поместья Озельн) батрака/работника
Клав(с) Сауше и его жены Магриете. Крестил пастор
Штегманн в Грамсденской церкви. Оба родителя
лютер. исповедания. Восприемники: хозяйка Билле Шпруде,
девица Ловизе Акшель, юноша Миккель
Шпруде


--------

P.S. Имя отца не могу разобрать, начинается вроде на Кл.../Kl...
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75 76 * 77 78 79 80 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈