Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
16 мая 2018 10:37 Michael Nagel написал: [q] Место проживания не могу разобрать,[/q]
Кажется Säulen str. - ул. Стабу (Столбовая) ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4478 | Наверх ##
16 мая 2018 11:26 reinisn
Сначала тоже так решила.но не похоже на штрассе | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
16 мая 2018 12:23 16 мая 2018 12:27 campsis59 написал: [q] не похоже на штрассе[/q]
Мне как раз straſse (именно c комбинацией длинного и округлого s) там видится, но подождем мнение уважаемого Michael Nagel ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1304
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4605
| Наверх ##
16 мая 2018 13:14 Ув. reinisn и campsis59, спасибо, полностью согласен с Вами.
Написано следующее:
Säulenstraße
№ 14 W. 8
ledig Säulenstr.
P.S. Я не увидел - мысль не пошла в нужном направлении, думал, название на латышском. | | |
| Marinakurnajeva Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
17 мая 2018 17:07 Добрый вечер, уважаемые форумчане. Большое спасибо вам всем за помощь! Для меня остается загадкой, как вы опознаете эти бисерные закорючки. У меня категорически не получается... Вынуждена снова прсить вас помочь. Нашла еще три записи про Тениссонов. Надеюсь, я не сильно вас замучила. Заранее спасибо огромное! Здесь запись номер 80 слева внизу.
 | | |
| Marinakurnajeva Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
17 мая 2018 17:08 Тут запись номер 124 справа сверху
 | | |
| Marinakurnajeva Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
17 мая 2018 17:09 И запись номер 60 справа в середине
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1304
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4605
| Наверх ##
18 мая 2018 20:05 18 мая 2018 20:32 Marinakurnajeva написал: [q] И запись номер 60 справа в середине[/q]
Дата рождения 18 апреля 1834 10 ч утра Дата крещения 13 мая Доротея Элизабет, дочь мясника Ганса Иоганна Тенниссонна и его супруги Юлианы, урожд. Болинс/ Болиньш, оба лютер. вероисп. Крестил консист. советник Купффер в церкви. Крестные: 1. брандмейстерша Доротея Элизабет Нич 2. каменщик Якоб Рейк 3. извозчик Иоганн Георг Диллендорфф. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1304
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4605
| Наверх ##
18 мая 2018 20:31 Marinakurnajeva написал: [q] Тут запись номер 124 справа сверху[/q]
Дата рождения 29 июля 1840 7 ч Дата крещения 22 сентября Анна Юлия Мария, дочь митавского мещанина и пекаря Кристиана Тенниссонна и его жены Кристианы Вильгельмины, урожд. Каппелле р, оба лютер. вероисп. Крещена тем же в той же церкви (см. выше- митавским пастором Бадером в Церкви Св. Троицы) Крестные: г-жа Юлия Тенниссон, г-жа Юлия Ульманн, купец Карл Пультрок. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1304
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4605
| Наверх ##
18 мая 2018 20:52 18 мая 2018 22:03 Marinakurnajeva написал: [q] запись номер 80 слева внизу.
[/q]
Дата рождения 8 июня 1845 2 ч дня Дата крещения 22 июля 80. Конрад Леонард Александр, законный сын пекаря Кристиана Тенниссонна и его супруги Кристианы Вильгельмины, урожд. Каппеллер. Крещен пастором Э. Неандером в митавской Церкви Св. Троицы. Крестные: купец Карл Александр Геррмут, купец Отто Гюнтер, мясник Антон Тенниссон. | | |
|
