⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 50 51 52 53 54 * 55 56 57 58 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4379
Наверх   ## 16 мая 2018 10:27
Адрес проживания-улица
номер дома и квартира
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 16 мая 2018 10:37

Michael Nagel написал:
[q]
Место проживания не могу разобрать,
[/q]


Кажется Säulen str. - ул. Стабу (Столбовая)
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10930
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4379
Наверх   ## 16 мая 2018 11:26
reinisn
Сначала тоже так решила.но не похоже на штрассе
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 16 мая 2018 12:23 16 мая 2018 12:27

campsis59 написал:
[q]
не похоже на штрассе
[/q]


Мне как раз straſse (именно c комбинацией длинного и округлого s) там видится, но подождем мнение уважаемого Michael Nagel
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 16 мая 2018 13:14
Ув. reinisn и campsis59, спасибо, полностью согласен с Вами.

Написано следующее:

Säulenstraße
№ 14 W. 8
ledig Säulenstr.

P.S. Я не увидел - мысль не пошла в нужном направлении, думал, название на латышском.
Marinakurnajeva
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 17 мая 2018 17:07
Добрый вечер, уважаемые форумчане. Большое спасибо вам всем за помощь! Для меня остается загадкой, как вы опознаете эти бисерные закорючки. У меня категорически не получается... Вынуждена снова прсить вас помочь. Нашла еще три записи про Тениссонов. Надеюсь, я не сильно вас замучила. Заранее спасибо огромное! Здесь запись номер 80 слева внизу.

Прикрепленный файл: image.png
Marinakurnajeva
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 17 мая 2018 17:08
Тут запись номер 124 справа сверху

Прикрепленный файл: image.png
Marinakurnajeva
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 17 мая 2018 17:09
И запись номер 60 справа в середине

Прикрепленный файл: image.png
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 18 мая 2018 20:05 18 мая 2018 20:32

Marinakurnajeva написал:
[q]
И запись номер 60 справа в середине
[/q]




Дата рождения
18 апреля 1834
10 ч утра

Дата крещения
13 мая

Доротея Элизабет, дочь мясника Ганса
Иоганна Тенниссонна и его супруги Юлианы, урожд. Болинс/Болиньш,
оба лютер. вероисп. Крестил консист. советник Купффер в
церкви.
Крестные: 1. брандмейстерша
Доротея Элизабет Нич
2. каменщик Якоб Рейк
3. извозчик Иоганн Георг Диллендорфф.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 18 мая 2018 20:31

Marinakurnajeva написал:
[q]
Тут запись номер 124 справа сверху
[/q]



Дата рождения
29 июля 1840
7 ч

Дата крещения
22 сентября

Анна Юлия Мария, дочь митавского мещанина и пекаря Кристиана
Тенниссонна и его жены Кристианы Вильгельмины, урожд. Каппеллер,
оба лютер. вероисп. Крещена тем же в той же церкви (см. выше- митавским пастором Бадером в Церкви Св. Троицы)
Крестные: г-жа Юлия Тенниссон, г-жа
Юлия Ульманн, купец Карл Пультрок.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 50 51 52 53 54 * 55 56 57 58 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈