Перевод с латышского

Добрый вечер, уважаемые форумчане. Большое спасибо вам всем за помощь! Для меня остается загадкой, как вы опознаете эти бисерные закорючки. У меня категорически не получается... Вынуждена снова прсить вас помочь. Нашла еще три записи про Тениссонов. Надеюсь, я не сильно вас замучила. Заранее спасибо огромное! Здесь запись номер 80 слева внизу.

И запись номер 60 справа в середине

Marinakurnajeva написал:

[q]

Тут запись номер 124 справа сверху

[/q]

Дата рождения
29 июля 1840
7 ч

Дата крещения
22 сентября

Анна Юлия Мария, дочь митавского мещанина и пекаря Кристиана
Тенниссонна и его жены Кристианы Вильгельмины, урожд. Каппеллер,
оба лютер. вероисп. Крещена тем же в той же церкви (см. выше- митавским пастором Бадером в Церкви Св. Троицы)
Крестные: г-жа Юлия Тенниссон, г-жа
Юлия Ульманн, купец Карл Пультрок.

Здравствуйте!

Получил из Латвийского государственного архива (из LVA, не и LVVA) копии архивных документов. Среди них имеются документы, относящиеся к 1919 году. В частности, Исполнительный комитет объединенного Совета Латышских Стрелковых полков "Исколастрел", дело №48, Список дезертиров и безвести пропавших. Из этого дела мне прислали выдержку, которую и прицепляю к моему вопросу.

А вопрос следующий: правильно я понял фразу "Labprahtigi guhsta padew" как "добровольно сдавшийся в плен"? И соответственно, эта фраза, записанная в отношении Wihtin, Karlis относится также и к Witte, Schanno? Также не очень понятно, кто кому в плен сдался: стрелок сдался в плен противнику или этот человек сдался в плен стрелкам 9-ого полка?

iVsevolod
в 19году кто против кого воевал?
Стрелки добровольно сдались в плен
Исколатстрел-Красные стрелки