Перевод с латышского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день! Подскажите пожалуйста на латышском как будет писаться фамилия Быковская?

TATYANA IOSIFOVNA написал:

[q]
[/q]

Bikovska

apinis
Спасибо!

gomelchanka yulia написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, перевести. Я предполагаю, что это латышский, но точно не знаю
[/q]

Новогодняя открытка от Карла Шт. господину Герману Мёске в Штеттин
Сообщает свояку и свояченице, что пребывает в добром здравии, надеется, что и они тоже, желает здоровья и счастливого нового года

Вот примерно так..

Vita_vita написал:

[q]
[/q]

Спасибо.

Здравствуйте.
sastāv no Bolvu-Aleksandropoles muižas atdalītā 34. zemes gabala uroč. Ozolsala.
Что это за слово " uroč."?

Ilona K
может быть-урочище? по-современному-роща?

Огромное спасибо. Никогда такое слово не слышала

)

campsis59 написал:

[q]
[/q]

Da , uročishče
Iz Wikipediji - Уро́чище — в широком смысле, народное название любого географического объекта или ориентира, о котором договорились («уреклись») люди.

Урочищем может стать любая часть местности, отличная от остальных участков окружающей местности. Например, это может быть лесной массив среди поля, болото или нечто подобное, а также участок местности, являющийся естественной границей между чем-либо. Таким образом, урочищем иногда называют и отдельно стоящие небольшие населённые пункты, поскольку они выделяются на окружающей местности.

В настоящее время термин урочище иногда используют для обозначения заброшенных населённых пунктов, хотя (по мнению ряда географов) это формально неверно. Но когда от населённого пункта не остаётся следов, а территория, ранее занятая населённым пунктом, претерпела изменения и стала отличаться от окружающей местности, данную территорию можно назвать урочищем.

Помогите, пожалуйста, точно перевести (это сведения из латвийского свидетельства о рождении):

Registracijas iestade: Jasmuizas pagasta dzimtsarakstu nodala.

И еще вот это:

Citas zinas: berna dzimsanas vieta un vecaku dzives vieta - Dzelzcela buda №55.

Прошу прощения, что не в латвийской раскладке, надеюсь, что прочитать можно.

помощь с переводом и прочтением