Перевод с латышского

Светлякова написал:

[q]

здесь кадр 79 запись 41

[/q]

первый это в сентябре в Makkingen родился Ehrmann у Prizzis Ļezkawneek и Kattrihne

я так понимаю у Фрица и Катрины сын, воспреемники Erhmann Kuhnberg, Bille Leppiņ, Prizzis Pleitmann у которых указаны род занятий наверное и место проживания

вторую надо про Лизетту?

Linino campsis59

Большое Вам спасибо!!!
Я правильно понимаю, что батрак- это крестьянин без земли, который занимается наемным трудом?
А после имени имени отца невесты -Фрица Jor.han - это фамилия или тоже род занятий?
Про Лизетту не нужно, спасибо. А запись о рождении Клаша Расса и Аустера Рониса совсем не поддаются прочтению?
Я подозревала, что это может быть немецкий, в интернете были статьи, что в то время в церкви писали на немецком, разместила еще и в разделе "Германия", но, очевидно, это не дешифруется...
Еще раз огромное спасибо за помощь и за то, что уделяете время!

Светлякова написал:

[q]

Я подозревала, что это может быть немецкий в интернете были статьи, что в то время в церкви писали на немецком,

[/q]

Кстати, дореволюционная письменность латышского языка отличалась от современной.
Там были некоторые буквы и знаки на базе немецкого алфавита, которых уже нет в современном латышском.

Светлякова написал:

[q]

А после имени имени отца невесты -Фрица Jor.han - это фамилия или тоже род занятий?

[/q]

имя отца невесты Фриц, а фамилии вроде нет, то что на J.... это наверное дочь или девица, такое есть у некоторых еще в записях

да, батрак наемный рабочий, а не хозяин на своей земле

Угале кадр5 запись13
В Угале двор Jeze-родился Клаше у хозяинa Wall Rasse Маргариты
восприемники-Эва Рассе девушка из Jeze
Eda Rasse-;жена батрака
Клаше Спроге из Забак