Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
После имени Фриц написано слово-дочь
а где ссылка на Клаш Расса?
Lovem

Санкт-Петербург
Сообщений: 278
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 75

Светлякова написал:
[q]
Я подозревала, что это может быть немецкий в интернете были статьи, что в то время в церкви писали на немецком,
[/q]


Кстати, дореволюционная письменность латышского языка отличалась от современной.
Там были некоторые буквы и знаки на базе немецкого алфавита, которых уже нет в современном латышском.

Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4182
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515
campsis59
это третья ссылка с двумя записями из этого сообщения https://forum.vgd.ru/post/56/20683/p2263188.htm#pp2263188
там очень в завитушках.....
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4182
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515

Светлякова написал:
[q]
А после имени имени отца невесты -Фрица Jor.han - это фамилия или тоже род занятий?
[/q]

имя отца невесты Фриц, а фамилии вроде нет, то что на J.... это наверное дочь или девица, такое есть у некоторых еще в записях

да, батрак наемный рабочий, а не хозяин на своей земле
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4182
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1515

Светлякова написал:
[q]
А запись о рождении Клаша Расса и Аустера Рониса
[/q]

то что смогла - первый родился у Валта и Маргарет Рассе Walt Rasse и Marhgreete, воспреемников Вы видите и те, что Рассе они из той же местности Jehze

про Аустера из Угале не понимаю где конец-начало.....
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Угале кадр5 запись13
В Угале двор Jeze-родился Клаше у хозяинa Wall Rasse Маргариты
восприемники-Эва Рассе девушка из Jeze
Eda Rasse-;жена батрака
Клаше Спроге из Забак
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Угале кадр 102 запись 103
Аустер родился в Угале Двор Каулин у Юра Роне и Трины
Восприемники-Трина Дарзинь жена батрака из Каулинь
Эдде Латмал
Юрис Гайлис
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 597
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Lovem, Linino
Спасибо большое!
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 597
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Помогите пожалуйста, перевести еще одну надпись:

Прикрепленный файл: 03 оборотная сторона.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10890
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
gomelchanka yulia
Всё от того же брата Макса=Милой ( или сводной или двоюродной) сестре П.А.З
очевидно всё тем же родственникам Петеру и Анне Зауер
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈