Перевод с латинского

gallienus написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя gallienus от 6 сентября 2025 8:49

Окрещен мальчик, Павел, сын Лаврентия и Анны.

[/q]

спасибо! а на Ваш взгляд, как читаются фамилии отца и матери?

[/q]

Отчетливо написано Paulus ,Laurentii Kerszos de Badrzyszki et Annae Banayae
Как вариант- Banaycie, но вряд ли.

здравствуйте, коллеги! нестандартный вопрос)
надпись на реверсе римской монеты, отчеканенной в городе Гелиополе (Келе-Сирия):
COL IVL AVG FEL HE(L) CERT SACR / CAP OEC(V) / ISE HEL
с первой частью всё понятно -
COL IVL AVG FEL HE(L) = Колония Юлия Августа Счастливая Гелиополь.
со второй частью сложнее.
в справочнике прочитал, что CERT SACR / CAP OEC(V) / ISE HEL расшифровывается как Сerta minа sacra Capitolina Oecumenica Iselastica Heliupolitana.
здесь угадываются священные Всеобщие Капитолийские игры в том же Гелиополе.
но вот как, блин, эта вторая часть дословно переводится? знатоки, есть версии?

Michael Nagel написал:

[q]

gallienus написал:

[q]

надпись на реверсе римской монеты, отчеканенной в городе Гелиополе (Келе-Сирия):
COL IVL AVG FEL HE(L) CERT SACR / CAP OEC(V) / ISE HEL

[/q]

См. текст:

"Во многих городах восточной части Римской империи периодически проводились уменьшенные версии четырех греческих Исэластических игр..."

по ссылке ниже:

Ссылка

[/q]

спасибо, коллега!

simba_nat, мне кажется, что это брачная запись Станислава Жабицкого и Анны Ситовной (??), что ли. Свидетели Себастьян Стодола и Альберт Дрожек. Ещё написано, откуда молодые, но прочитать не могу, а какого прихода эта книга - вы не указали.

Michael Nagel написал:

[q]

Возможно, не уверен:

Stanislaus Zabicki de Jedlank... ?

Maria Nilowna? de Niedarcow?

[/q]

География так и есть. Парафия Одехувская, там есть Niedarczów (селение Марии, сегодня там аж 4 таких, но все рядом), и есть Jedlanka (откуда Станислав, и тоже недалеко, сегодня тоже не одна: Едлянка Новая, Старая и Едлянка-колония)