Перевод с латинского

GrayRam написал:

[q]

Язык этой метрики не латинский, судя по наличию диакритических знаков.

[/q]

А как попала такая запись, интересно? Как и писал, ВСЕ записи, включая предыдущую и последующую, на латыни. И почерк вроде тот же.

Уважаемые коллеги, господа "латиняне"! Нужна помощь.
ДАНО: запись о рождении ребёнка из МК литовского костёла за 1730 год на латыни.
Сам в латыни не силён, но те, кто далии сылку, утверждают, что речь идёт о рождении Пауля Кершиса (он же Киршанский). Известно (вроде бы), что его родителями были Лаврентий (и это имя в тексте читается) и Она (видимо, Анна?).
Место рождения - деревня Бардышкяй (по-литовский - Bardiškiai) Упитского повета, и это название в тексте тоже есть.

Господа знатоки, посмотрите опытным глазом - как можно перевести этот текст?
Заранее признателен, Григорий

GrayRam написал:

[q]

Это краткая нарративная форма записи метрики о крещении (в отличие от формулярной).
Полагаю, что тут крещена девица, и имя ей дано по восприемнику.

[q]

5-го февраля крещена Паула (Paulo) Лаврентий Кершоский (Kerszoski) Барзджышки (Barzdyszki) и Анна Банайце (Banaycie) - законные супруги (LLC)
Павел (Paulus) Шлекис и Констанция Лемницкиене - восприемники.

[/q]

[/q]

Спасибо! А из чего следует, что это не мальчик, а девочка?

GrayRam написал:

[q]

gallienus написал:

[q]

А из чего следует, что это не мальчик, а девочка?

[/q]

Из имени. Мальчик Paulus, а крестили-то Paulo. Не ужели вам это не видно?

[/q]

Вообще-то женское имя было бы Paola, а не Paolo. Так что тут под вопросом, как по мне. Или считать, что написано Paola, но «а» в других словах он пишет по-другому. Или не докрутил черточку в Paulus, и тогда Лаврентий не кажется странным.

gallienus написал:

[q]

Уважаемые коллеги, господа "латиняне"! Нужна помощь.
ДАНО: запись о рождении ребёнка из МК литовского костёла за 1730 год на латыни.
Сам в латыни не силён, но те, кто далии сылку, утверждают, что речь идёт о рождении Пауля Кершиса (он же Киршанский). Известно (вроде бы), что его родителями были Лаврентий (и это имя в тексте читается) и Она (видимо, Анна?).
Место рождения - деревня Бардышкяй (по-литовский - Bardiškiai) Упитского повета, и это название в тексте тоже есть.

[/q]

Написано:

5ta Februarii Bt9 Paul9 Laurentii Kerszos
de Barzdyszki et Annae Banaycie LC

5-го февраля крещен Пауль [сын] Лаврентия К.
из Б. и Анны Б., законных супругов

Знак, похожий на 9, означает в сокращенном виде латинское окончание -us (именительный падеж мужского рода единственного числа 2-го склонения), то есть:

Bt9 Paul9 = Baptizatus Paulus

В слове Laurentii - окончание ii означает родительный падеж мужского рода единственного числа 2-го склонения (на вопрос [сын] кого? - Лаврентия).
именительный падеж будет Laurentius.