⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 209 210 211 212 213 * 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12353
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8257
Наверх   ## 6 сентября 2025 11:35
Это краткая нарративная форма записи метрики о крещении (в отличие от формулярной).
Полагаю, что тут крещена девица, и имя ей дано по восприемнику.
[q]
5-го февраля крещена Паула (Paulo) Лаврентий Кершоский (Kerszoski) Барзджышки (Barzdyszki) и Анна Банайце (Banaycie) - законные супруги (LLC)
Павел (Paulus) Шлекис и Констанция Лемницкиене - восприемники.
[/q]
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
gallienus

Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 6 сентября 2025 13:22 6 сентября 2025 13:23

GrayRam написал:
[q]
Это краткая нарративная форма записи метрики о крещении (в отличие от формулярной).
Полагаю, что тут крещена девица, и имя ей дано по восприемнику.

[q]

5-го февраля крещена Паула (Paulo) Лаврентий Кершоский (Kerszoski) Барзджышки (Barzdyszki) и Анна Банайце (Banaycie) - законные супруги (LLC)
Павел (Paulus) Шлекис и Констанция Лемницкиене - восприемники.

[/q]
[/q]



Спасибо! А из чего следует, что это не мальчик, а девочка?
---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12353
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8257
Наверх   ## 6 сентября 2025 16:59

gallienus написал:
[q]
А из чего следует, что это не мальчик, а девочка?
[/q]

Из имени. Мальчик Paulus, а крестили-то Paulo. Не ужели вам это не видно?
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
bedda

Сообщений: 178
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 422
Наверх   ## 6 сентября 2025 18:33

GrayRam написал:
[q]

gallienus написал:
[q]

А из чего следует, что это не мальчик, а девочка?
[/q]


Из имени. Мальчик Paulus, а крестили-то Paulo. Не ужели вам это не видно?
[/q]



Вообще-то женское имя было бы Paola, а не Paolo. Так что тут под вопросом, как по мне. Или считать, что написано Paola, но «а» в других словах он пишет по-другому. Или не докрутил черточку в Paulus, и тогда Лаврентий не кажется странным.
---
Старообрядцы Полоцкого уезда Гуковы, Макаровы, Балбатуновы, Красиковы, Табуновы. Витебский уезд: Сафоновы, Крощенко, Липчанские, Зуевы, Яковлевы.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12353
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8257
Наверх   ## 6 сентября 2025 19:04 6 сентября 2025 19:22

bedda написал:
[q]
и тогда Лаврентий не кажется странным.
[/q]

Почему Лаврентий вам кажется странным? Это имя относится к отцу крещаемого ребенка.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4580
Наверх   ## 6 сентября 2025 22:50 6 сентября 2025 22:55

gallienus написал:
[q]
Уважаемые коллеги, господа "латиняне"! Нужна помощь.
ДАНО: запись о рождении ребёнка из МК литовского костёла за 1730 год на латыни.
Сам в латыни не силён, но те, кто далии сылку, утверждают, что речь идёт о рождении Пауля Кершиса (он же Киршанский). Известно (вроде бы), что его родителями были Лаврентий (и это имя в тексте читается) и Она (видимо, Анна?).
Место рождения - деревня Бардышкяй (по-литовский - Bardiškiai) Упитского повета, и это название в тексте тоже есть.
[/q]


Написано:

5ta Februarii Bt9 Paul9 Laurentii Kerszos
de Barzdyszki et Annae Banaycie LC

5-го февраля крещен Пауль [сын] Лаврентия К.
из Б. и Анны Б., законных супругов

Знак, похожий на 9, означает в сокращенном виде латинское окончание -us (именительный падеж мужского рода единственного числа 2-го склонения), то есть:

Bt9 Paul9 = Baptizatus Paulus

В слове Laurentii - окончание ii означает родительный падеж мужского рода единственного числа 2-го склонения (на вопрос [сын] кого? - Лаврентия).
именительный падеж будет Laurentius.
ONLINE
Лайк (7)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12353
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8257
Наверх   ## 7 сентября 2025 9:01

Michael Nagel написал:
[q]
Знак, похожий на 9, означает в сокращенном виде латинское окончание -us (именительный падеж мужского рода единственного числа 2-го склонения)
[/q]

Класс! Возьмем на вооружение эти сведения, Михаил.
Большое спасибо за Ваши знания.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
gallienus

Красноярск
Сообщений: 287
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 7 сентября 2025 13:31
>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 6 сентября 2025 22:50

огромное спасибо! как и всем коллегам, кто принял участие в обсуждении!
---
Фамилии в роду: Янушкевич, Зоткевич, Затыкевич, Морбозов, Дизертинский, Дезидериев, Чукачев, Бронин, Пинигин, Панченко, Филимонов, Гульцев, Зоммер, Шункевич
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4580
Наверх   ## 8 сентября 2025 10:57

Bagama_70 написал:
[q]
Прошу помощи в прочтении записи.
К сожалению понимаю только некоторые слова, связать их не могу.

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
[/q]


См. ответ в немецкой ветке.
ONLINE
Лайк (1)
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5657
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5255
Наверх   ## 9 сентября 2025 21:45
Помогите, пожалуйста, разобрать причину смерти. Ex phtisi ? От чахотки (туберкулеза)?

Прикрепленный файл: ВГД.jpg
---
Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 209 210 211 212 213 * 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈