⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 208 209 210 211 212 * 213 214 215 216 217 218 219 220 Вперед →
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5500
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5138
Наверх   ## 24 августа 23:22

Barghest написал:
[q]
1. Ex variolis - от оспы
2. Ex frenesi - от горячки/воспаления мозга
[/q]

Огромное спасибо!
---
Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3843
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2596
Наверх   ## 25 августа 6:16

Bagama_70 написал:
[q]
Прошу помощи в прочтении записи.
К сожалению понимаю только некоторые слова, связать их не могу.

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
[/q]


А я вообще ни одного слова (кроме имен) прочитать не могу. По моему это не латынь. Может, немецкий?


Лайк (1)
Леди рай

Сообщений: 214
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 351
Наверх   ## 26 августа 18:29 27 августа 5:27
Здравствуйте, Прошу помощи в переводе метрики о крещении. Частично мною распознано, что у Андрея Бразиса и Эльжбеты Дубовской из Поберже родился Адам, но не более.

Прикрепленный файл: 2025-08-26_22-52-45.png
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 27 августа 9:02

Czernichowski написал:
[q]

А я вообще ни одного слова (кроме имен) прочитать не могу. По моему это не латынь. Может, немецкий?
[/q]


О, как!
Да, вроде все остальные записи классические на "униатской" латыни.
Там еще Canonier слово есть, видимо Иоанн служил в А-В армии. Но почерк...


---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12230
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8150
Наверх   ## 27 августа 9:15

Bagama_70 написал:
[q]
Да, вроде все остальные записи классические на "униатской" латыни.
[/q]

Униаты на латыни метрические книги не вели.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 27 августа 17:22

GrayRam написал:
[q]

Bagama_70 написал:
[q]

Да, вроде все остальные записи классические на "униатской" латыни.
[/q]


Униаты на латыни метрические книги не вели.
[/q]


А какой это язык тогда?

https://forum.vgd.ru/go/go.php...mp;lang=ru


---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5500
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5138
Наверх   ## 27 августа 17:31

Bagama_70 написал:
[q]
какой это язык тогда?
[/q]

Это латынь
---
Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
Bagama_70
Начинающий

Томск
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 27 августа 18:59

dobby написал:
[q]

Bagama_70 написал:
[q]

какой это язык тогда?
[/q]


Это латынь
[/q]


Ну, вот сеньор GrayRam утверждает иное.
---
Ищу Косыгиных/Касыгиных, Арбатских, Бояновских, Пасько/Писько, Павлив, Сабадин, Мацькив, Герасим, Цап, Ярема, Чабан, Вдович. Регионы: Иркутская обл. с.Красноярово, д.Мысова; Краснодарский к-й; Украина, Львовская обл., Яворовский р-н. с.Великополе, с. Ивано-Франково, с.Керница, с.Малковице и много ещ
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12230
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8150
Наверх   ## 27 августа 21:25

Bagama_70 написал:
[q]
Ну, вот сеньор GrayRam утверждает иное.
[/q]

Я написал иное, что униаты (грекокатолики) России свои метрические книги на латыни не вели.
Вы же не указали, что вами опубликована метрика из Австро-Венгрии.
Потому и написал Вам Czernichowski:
[q]
А я вообще ни одного слова (кроме имен) прочитать не могу. По моему это не латынь. Может, немецкий?
[/q]

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3843
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2596
Наверх   ## 28 августа 8:15
Bagama_70

Здесь какая-то фантастика. Я посмотрел книгу. Там ВСЕ записи на латыни и все ПОНЯТНЫ ЦЕЛИКОМ.
А в этой записи ни одного слова не читается (мною, понятно, я не спец). Не вижу ни одного стандартного для метрики слова!
Даже неизбежных, вроде бы, "filia, filius" не вижу.
Нужен нормальный знаток латыни. Может, заглянет кто-нибудь.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 208 209 210 211 212 * 213 214 215 216 217 218 219 220 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈