Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Barghest написал:

[q]
1. Ex variolis - от оспы
2. Ex frenesi - от горячки/воспаления мозга
[/q]

Огромное спасибо!

Bagama_70 написал:

[q]
Прошу помощи в прочтении записи.
К сожалению понимаю только некоторые слова, связать их не могу.

https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
[/q]

А я вообще ни одного слова (кроме имен) прочитать не могу. По моему это не латынь. Может, немецкий?

Здравствуйте, Прошу помощи в переводе метрики о крещении. Частично мною распознано, что у Андрея Бразиса и Эльжбеты Дубовской из Поберже родился Адам, но не более.

Czernichowski написал:

[q]

А я вообще ни одного слова (кроме имен) прочитать не могу. По моему это не латынь. Может, немецкий?
[/q]

О, как!
Да, вроде все остальные записи классические на "униатской" латыни.
Там еще Canonier слово есть, видимо Иоанн служил в А-В армии. Но почерк...

Bagama_70 написал:

[q]
Да, вроде все остальные записи классические на "униатской" латыни.
[/q]

Униаты на латыни метрические книги не вели.

GrayRam написал:

[q]

Bagama_70 написал:
[q]

Да, вроде все остальные записи классические на "униатской" латыни.
[/q]

Униаты на латыни метрические книги не вели.
[/q]

А какой это язык тогда?

https://forum.vgd.ru/go/go.php...mp;lang=ru

Bagama_70 написал:

[q]
какой это язык тогда?
[/q]

Это латынь

dobby написал:

[q]

Bagama_70 написал:
[q]

какой это язык тогда?
[/q]

Это латынь
[/q]

Ну, вот сеньор GrayRam утверждает иное.

Bagama_70 написал:

[q]
Ну, вот сеньор GrayRam утверждает иное.
[/q]

Я написал иное, что униаты (грекокатолики) России свои метрические книги на латыни не вели.
Вы же не указали, что вами опубликована метрика из Австро-Венгрии.
Потому и написал Вам Czernichowski:

[q]
А я вообще ни одного слова (кроме имен) прочитать не могу. По моему это не латынь. Может, немецкий?
[/q]

Bagama_70

Здесь какая-то фантастика. Я посмотрел книгу. Там ВСЕ записи на латыни и все ПОНЯТНЫ ЦЕЛИКОМ.
А в этой записи ни одного слова не читается (мною, понятно, я не спец). Не вижу ни одного стандартного для метрики слова!
Даже неизбежных, вроде бы, "filia, filius" не вижу.
Нужен нормальный знаток латыни. Может, заглянет кто-нибудь.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится