⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 206 207 208 209 210 * 211 212 213 214 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Boaz Участник Украина Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1793 | Спасибо Вам большое за перевод. С переводом с польского языка как бы проблем нет. Zweryfikowany - это в самом заглавии, на титульном листе было, там более полное название просто. Я все понял, кроме sę и 7bris Что это за фразы такие? Особенно 7bris Это типа ребуса Septem(7)+bris = сентябрь? Честно признаться, я поначалу вообще не предполагал там цифры. Я встечал известное всем Anno Domini, что по-польски Roku Pańskiego. А тут догадаться не смог никак. Цифра+концовка слова без пробела, никогда не встречал. Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, в чем измерялась Stróżczyzna. Pańszczyzna - в днях. А это тоже не могу разобрать. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3887 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2630 | Boaz написал: Особенно 7bris Это типа ребуса Septem(7)+bris = сентябрь? Это широко применяемое обозначение "номерных" месяцев в документах. Имейте также в виду, что цифра перед -bris может быть и римской (декабрь, например, Х-bris) Плата за стражу в тынфах (тынф или тымф - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8B%D0%BC%D1%84 ) |
Лайк (1) |
| Boaz Участник Украина Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1793 | Czernichowski Serdecznie dziękuję!!! |
| Ooorrriir Начинающий Житомир Сообщений: 27 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Здравствуйте! Пришёл обратиться за помощью в переводе с латинского, так как сам я в нём не силён от слова совсем. Будет три файла, отправляю первый: |
| Ooorrriir Начинающий Житомир Сообщений: 27 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Вот второй: |
| Ooorrriir Начинающий Житомир Сообщений: 27 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | И третий: |
| Ooorrriir Начинающий Житомир Сообщений: 27 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 15 | Хотел бы узнать, нет ли среди них человека с фамилией Шепетовский? Пролистал метрику за соответствующий год, эти показались самыми схожими. |
| Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Ooorrriir, нет, в первом скане фамилия Стемпковский, во втором - Чаповский. |
Жалоба (1) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3887 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2630 | Ooorrriir Если все и со всеми фамилиями, то: В первом скане умерла Агнешка Шафранская. Во втором - Марианна, дочь Мацея и Марианны из Ваховских Стемпковских В третьем - Катарина, дочь Павла и Констанции из Подгурских Чаповских Шепетовских точно нет. Хотя метрики на латыни, но фамилии писали в польской орфографии. Ищите - Szepetowski, Szepietowski |
Лайк (1) |
| Barghest Сообщений: 220 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 212 | Уважаемые форумчане, нашёл запись в МК на латыни, где имя отца умершего ребёнка числится как Adalbert, при этом в geneteka проиндексировали имя как Wojciech. Место смерти и имя супруги совпадают с моими предками, а вот имя отца вызывает вопросы. Wojciech - это как раз имя предка, которое мне известно. Так вот сам вопрос: это была нормальная практика "переводить" польские имена на латынь? |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 206 207 208 209 210 * 211 212 213 214 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |