⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... 215 216 217 218 219 220 Вперед → |
| bedda Сообщений: 167 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 405 | okuryan написал:
Скорее всего так: Jacobus - имя ребенка Stanislai Jasinski et (и) Anna - родители. Предположу, что CL - это законная супруга (coniugis legitima) Josephus Wisłocki et Anna Dzibarzenska - восприемники (L перед этой парой скорее всего от сокращения Levantes de sacrofonte, то есть «поднимающие из святой купели») Spectabilis- Знаменитый, достойный-богатый мещанин (патриций) из большого города. Отсюда: http://www.nobility.by/forum/index.php?topic=1683.0 |
Лайк (1) |
| leokolus Краснодар Сообщений: 131 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 116 | Здравствуйте, помогите перевести запись №1, хочется знать что там написано кроме того что я нашёл на польском сайте по генеологии - Это метрика рождения ребенка Тит (Tytus) родители дворянин Гжегож Згерский (Grzegorz Zgierski) и дворянка Екатерина Лабецка (Katarzyna Łabęska) в местечке Czemeresówka (может кто знает где находится это местечко Чемересовка ?)  |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3843 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2597 | leokolus написал: Здравствуйте, помогите перевести запись №1, хочется знать что там написано кроме того что я нашёл на польском сайте по генеологии Года 1818 дня 6 января кс. Алоизий Панковский крестил ребенка именем Тит, рожденного вчера от урожденных Грегора и Катарины из Лабенцких Згерских, зак. супр., сына, крестные урожд. Марк Базалицкий, коллежский регистратор, и урожд. Марианна Пиорова, ассист. урожд. Матеуш Пиоро и ур. Саломея Пиотровская, ур. Тадеуш Богуславский и ур. Анна Лабенцкая Селение на самом деле Черемисовка, это было предместье Сальницы (см. карты Шуберта). География в записях весьма небрежна. |
Лайк (2) |
| bedda Сообщений: 167 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 405 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 марта 2025 9:47 Думаю, скорее позавчера: ante hesterna die |
Лайк (1) |
| leokolus Краснодар Сообщений: 131 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 116 | Здравствуйте, помогите перевести запись № 37, хочется знать что там написано кроме того что я нашёл на польском сайте по генеологии год 1815 младенец Ян (Jan) родители Гжегож Згерский (Grzegorz Zgierski) и Екатерина Лабенцка местечко Сальница, родился ли он мёртвым или умер уже после рождения?  |
| bedda Сообщений: 167 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 405 | leokolus написал: Здравствуйте, помогите перевести запись № 37, хочется знать что там написано кроме того что я нашёл на польском сайте по генеологии Похоронен 1 или 9 (?) августа 1815. Там сокращение не очень ясно, но мне кажется или сын 1 года или на первом году. |
| scarface-86 Сообщений: 615 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 203 | Добрый день Помогите здесь на левой странице во второй снизу записи прочитать, что написано после имени Валентин Нимиц и до имени жены - Регина. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12231 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8150 | scarface-86 написал: что написано после имени Валентин Нимиц Famuli Plebanalis - возможно слуга или служитель плебании... Вы уже спрашивали: 8 июля 2023 20:39 ТЫЦ |
Лайк (2) |
| leokolus Краснодар Сообщений: 131 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 116 | Здравствуйте, помогите пожалуйста, как я понимаю это запись о рождении, вернее о крещении ребёнка, а что подчёркунуто? (месмто или имя) среди этих записей должен быть ребёнок девочка - Marcjanna, отец Roman Podhojecki, мать Helena Piaskowska местечко Czemeresówka или Salnica год 1812   |
| Neizvestnyi Участник Сообщений: 91 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 104 | Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с латыни на русский |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... 215 216 217 218 219 220 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |