⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 186 187 188 189 190 * 191 192 193 194 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 20 марта 16:47
Помогите прочитать запись номер 64. Кто именно умер и от чего?

Прикрепленный файл: 004665702_00957.jpg
Past-Discoverer

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1094
Наверх   ## 20 марта 17:35 20 марта 17:35
scarface-86

N 52 febris nervosa = Nervenfieber = Thyphus abdominalis = брюшной тиф
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
Наверх   ## 20 марта 18:28
scarface-86

1. Петр Смолен(?), земледелец, женатый, оставил жену Агату Станчик

2. Барбара Шатко, жена Фелиция, дочь Петра Станчик.
febris puerperuta(?) - похоже на что-то вроде «родильной горячки»


Лайк (1)
Past-Discoverer

Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1094
Наверх   ## 20 марта 18:39
scarface-86

N 64 febris puerperalis = Wochenbettfieber = Kindbettfieber = родильная горячка = послеродовый сепсис
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 20 марта 23:15
Помогите здесь на левой странице в самой верхней записи прочитать имя ребенка

Прикрепленный файл: 004665703_00620.jpg
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 20 марта 23:19
И здесь на левой странице в самой нижней записи имя ребенка

Прикрепленный файл: 004665703_00621.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Наверх   ## 20 марта 23:27 20 марта 23:29

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь на левой странице в самой верхней записи прочитать имя ребенка
[/q]

Агнета



scarface-86 написал:
[q]
И здесь на левой странице в самой нижней записи имя ребенка
[/q]

Янина
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
Наверх   ## 21 марта 6:26

Ruzhanna написал:
[q]
Янина
[/q]


По моему вероятнее Юстина
Лайк (2)
bedda

Сообщений: 159
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 395
Наверх   ## 21 марта 21:26

Czernichowski написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

Янина
[/q]



По моему вероятнее Юстина
[/q]



А не Юстин Габриель? Filium/filiam там не очень четко
---
Старообрядцы Полоцкого уезда Гуковы, Макаровы, Балбатуновы, Красиковы, Табуновы. Витебский уезд: Сафоновы, Крощенко, Липчанские, Зуевы, Яковлевы.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
Наверх   ## 22 марта 8:26 22 марта 8:34

bedda написал:
[q]
А не Юстин Габриель? Filium/filiam там не очень четко
[/q]


Да, -um, -am нечетко, зато Габриель это точно имя отца. Такая форма записей везде - имя отца сразу после имени ребенка, потом фамилия, потом имя жены (мы же не просто так просим выкладывать целые страницы). А уж Юстин или Юстина, думаю scarface-86 разберется.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 186 187 188 189 190 * 191 192 193 194 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈