⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 185 186 187 188 189 * 190 191 192 193 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| evcur Участник Санкт-Петербург Сообщений: 88 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 43 | Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести запись МК католиков (на латинском языке?) Заранее спасибо. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | evcur 3 октября благословлен брак между Александром (?? с фамилией разбирайтесь сами, в тексте Chalelain, на полях по-польски первая буква L точно перечеркнута, и вторая возможно тоже. А это может быть или T или Ł ) и Анной Кайзер, свидетели: статский советник Яков Кайданов, титулярные советники Николай Синицин(?) и Дмитрий Герц (Hertz), коллежский асессор Иван Тимофеев |
Лайк (1) |
| evcur Участник Санкт-Петербург Сообщений: 88 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 43 | Czernichowski написал: evcur Спасибо огромное!!!  Приятно осознавать, что на ВГД всегда найдутся неравнодушные люди, которые помогут в любой ситуации. |
| drakosha Участник Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 45 | Добрый вечер. В архиве нашлись метрики Белицкого доминиканского костела Сенненского уезда, в котором в 18м веке крестили моих предков. Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении. Особенно интересно понять - о каком населенном пункте идет речь. Во многих остальных записях из этого документа есть указание деревни, вроде, "de villa Lopatniki"... Выкладываю скан нужной записи и весь лист целиком. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | drakosha Года 1769 дня 11 марта крестил ребенка именами Казимир Иосиф, Богумилы и Мартина Пожарских, супругов законных, благородных (nobiles), крестные благородный Доминик Ян Беляцкий и благор. Анна Козловская, благ. Казимир Козловский и Маргарита Глуская, далее стандартная фраза перед подписью (”in cujus rei fidem me sub scribo” - что-то вроде «для подтверждения чего лично я подписываю»). О нас. пунктах ничего нет, к сожалению. |
Лайк (3) |
| scarface-86 Сообщений: 597 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 191 | Добрый день Помогите прочитать запись номер 52. Кто именно умер и от чего? |
| scarface-86 Сообщений: 597 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 191 | Помогите прочитать запись номер 64. Кто именно умер и от чего? |
| Past-Discoverer Сообщений: 58 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1093 | scarface-86 N 52 febris nervosa = Nervenfieber = Thyphus abdominalis = брюшной тиф |
Лайк (1) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520 | scarface-86 1. Петр Смолен(?), земледелец, женатый, оставил жену Агату Станчик 2. Барбара Шатко, жена Фелиция, дочь Петра Станчик. febris puerperuta(?) - похоже на что-то вроде «родильной горячки» |
Лайк (1) |
| Past-Discoverer Сообщений: 58 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1093 | scarface-86 N 64 febris puerperalis = Wochenbettfieber = Kindbettfieber = родильная горячка = послеродовый сепсис |
Лайк (1) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 185 186 187 188 189 * 190 191 192 193 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |