⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 183 184 185 186 187 * 188 189 190 191 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
leomal
Участник

leomal

Москва
Сообщений: 69
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 25 февраля 2025 12:43

GrayRam написал:
[q]

leomal написал:
[q]

что значит JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex имярек?
[/q]


Попробую ответить.
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (преподобный)
Т.е. JRD - Их милость велебный ксендз.
Остальное, leomal, - устоявшиеся латинские сокращения.
По-российски: Его преподобие Мацей Войткевич Доктор Теологии венчал мещан (spectabilis) Антония Малиновского, юношу, с Марианной Кодковской, девицей...
[/q]


Уважаемый GrayRam, переведите, пожалуйста, 3-ю и 4-ю строчки записи



Прикрепленный файл: Брак Антона и Марианны.jpg
---
Ищу сведения о шляхтичах Малиновских и Нивинских, живших на Кавказе во второй половине 19-го века, их предках из Виленского края и потомках.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12323
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8244
Наверх   ## 25 февраля 2025 14:06

leomal написал:
[q]
переведите, пожалуйста, 3-ю и 4-ю строчки записи
[/q]

А тут нечего переводить, собственно.
Речь идет о том, что предбрачный экзамен (обыск) канонических препятствий к браку не установил, а брак благословлен в костеле Св. Яна.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
scarface-86

Сообщений: 619
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 212
Наверх   ## 7 марта 2025 15:36
добрый день
помогите прочитать в столбце с именем матери

Прикрепленный файл: 1842.jpg
scarface-86

Сообщений: 619
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 212
Наверх   ## 7 марта 2025 16:09
Помогите здесь фамилию прочитать

Прикрепленный файл: 1872.jpg
scarface-86

Сообщений: 619
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 212
Наверх   ## 7 марта 2025 16:59
Помогите здесь прочитать выделенное

Прикрепленный файл: 1873.jpg
scarface-86

Сообщений: 619
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 212
Наверх   ## 7 марта 2025 17:33
Помогите перевести подчеркнутое и верно ли понимаю, что сразу после него написано - "сын Ивана"?

Прикрепленный файл: 1878.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1792
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1304
Наверх   ## 7 марта 2025 18:23

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь фамилию прочитать
[/q]


Фамилия - Папуга.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 8 марта 2025 18:07 9 марта 2025 6:57

scarface-86 написал:
[q]
помогите прочитать в столбце с именем матери
[/q]


Не знаток латыни, потому не могу утверждать, но, по-моему, речь о незаконнорожденной дочери Елене у Петронеллы (супруги Войцеха Кусека, который 2 года на военной службе), дочери Антона Станчика и Францишки Немчонки.




Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 8 марта 2025 18:11

scarface-86 написал:
[q]
7 марта 16:59
Помогите здесь прочитать выделенное
[/q]


Адальберт (Войцех) Клусек, военный пенсионер легиона Мекленбург Шверин № 57, сын Галли и Катарины Мицек




Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 8 марта 2025 18:13

scarface-86 написал:
[q]
Помогите перевести подчеркнутое и верно ли понимаю, что сразу после него написано - "сын Ивана"?
[/q]


Гаспар Станчик, вдовец после смерти Люции Иван
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 183 184 185 186 187 * 188 189 190 191 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈