Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 24 февраля 2025 20:16

Спасибо, очень интересно! Выходит, Александр - дитя адьюльтера!? Но тут возможна измена как мужа, так и жены. В обоих случаях Антон проявил благородство, - не бросил незаконного сына, вырастил, дал образование, сын закончил Московский университет, сделал карьеру от простого лекаря до доктора медицины, надворного советника, кавалера ордена св. Анны.
Марианна встречается и как Мария, и как Кодковская...
Там в архиве есть две загадочных записи о рождении братьев Александра - двух Антонов в один 1823-й год, крещены в разных костёлах Вильно. Это не просто описки писарей, тут какая-то махинация.

eomal
В метрике якобы костела Св. Варфоломея дата рождения в Заречьи Антония Малиновского 1823-10-12, а крещения 1823-10-31.
ЛГИА 604-20-9 ПБУ за 1823 г.
В другой метрике - Виленского Бернардинского костела (Wilno śś. Franciszka i Bernarda)
дата рождения в Заречьи двуименного Антония Винцентия Малиновского 1823-06-12, а крещение 1823-11-11
ЛГИА 604-10-241 Крещения за 1814-1826 г.г. (ошибка ибо начальный год 1816)
Причем в обеих метриках одна и та же пара крестных.
Причина в том, что обе эти метрические книги - копийные.
А двойная запись о крещении Антона Малиновского связана с тем, что составы приходов менялись .
Костёл Свято́го Варфоломе́я (Kościół Świętego Bartłomieja) в Вильнюсе именно на Заречьи. См. карту: ТЫЦ
А Костёл Святого Франциска Ассизского и Св. Бернарда (чаще - Бернардинский) - в центре города. Хотя между ними по прямой всего-то ок. 400 м.
И приход первого костела был включен в состав второго после восстания 1831 г.
Но и в МК за 1823 г. указано, что хотя приход католический Заречный, но ксендзов Бернардинов!
Книга же с метрическими записями Бернардинского костела за 1814-1826 г.г. была составлена вообще-то в 1834 г. (об этом есть специальная запись в самом ее конце: см. ЗДЕСЬ
Надеюсь, что вопрос о какой-то махинации - снят!
Другой же вопрос остался: когда именно родился Антоний Винцент?
В октябре или июне? Я бы остановился на дате 12 октября 1823 г.
Удачи в поисках!

>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 25 февраля 2025 8:54
Благодарю Вас за деятельное участие в нашей родословной! Всё-таки это ошибка писарей и никакого криминала.

GrayRam написал:

[q]

leomal написал:
[q]

что значит JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex имярек?
[/q]

Попробую ответить.
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (преподобный)
Т.е. JRD - Их милость велебный ксендз.
Остальное, leomal, - устоявшиеся латинские сокращения.
По-российски: Его преподобие Мацей Войткевич Доктор Теологии венчал мещан (spectabilis) Антония Малиновского, юношу, с Марианной Кодковской, девицей...
[/q]

Уважаемый GrayRam, переведите, пожалуйста, 3-ю и 4-ю строчки записи

leomal написал:

[q]
переведите, пожалуйста, 3-ю и 4-ю строчки записи
[/q]

А тут нечего переводить, собственно.
Речь идет о том, что предбрачный экзамен (обыск) канонических препятствий к браку не установил, а брак благословлен в костеле Св. Яна.

добрый день
помогите прочитать в столбце с именем матери

Помогите здесь фамилию прочитать

Помогите здесь прочитать выделенное

Помогите перевести подчеркнутое и верно ли понимаю, что сразу после него написано - "сын Ивана"?

scarface-86 написал:

[q]
Помогите здесь фамилию прочитать
[/q]

Фамилия - Папуга.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится