Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

familyroots написал:

[q]

давайте прочитаем текст..., переведете?

[/q]

Это запись в книгу о погребении ... по просьбе благородных господ Яна графа де Витте, кавалера ордена св. Яна Иерусалимского и его нынешней супруги Каролины из графов Остророг...

Запись интересна об упоминании брака Яна де Витте с Каролиной Остророг – в действительности он был женат на Жозефине, дочери князя Каспра Любомирского, но их брак, говорят, фактически распался в 1813 году...

Уж не знаю, чего именно смертоносного Вы нашли в самой записи.

[/q]

благодарю за перевод. с интересом ознакомился с текстом записи и лицами, которые в ней записаны.

я не ошибся, предположив, что запись любопытна, верно? более того, запись можно назвать редкой, учитывая уровень тех, кто в ней упомянут.
выяснилось, что легендарный граф ЯН де ВИТТ хоронил своего отца ИОСИФА де ВИТТ, тем и примечательна запись.
кстати, вот наглядное изображение графа.

прошу познакомиться с тем, кто заказал ЗАПИСЬ об отце, пожелал, чтобы ее непременно прочитали потомки и чью волю мы исполнили!

ответ на вопрос о новой супруге яна иосифовича (ивана осиповича) вы, возможно, найдете прочитав неплохо структурированную статью о жизненной и военной деятельности генерал-лейтенанта.
https://historylost.ru/2015/12/02/korol-shpionazha/

прилагательное же, использованное мною для записи, всего лишь характеризует ее суть. понять это, вы сумеете разделив прилагательное на две части.

familyroots

familyroots написал:

[q]

прочитайте, пожалуйста, имя новорожденного, имена и фамилия родителей

[/q]

Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.

[/q]

Учитывая контекст запросов, полагаю, что Игнатия. Родители - Франциск и Агнета Хижиньские, шляхетно-урожденные, конечно -же.

[/q]

благодарю, не совсем оно.
я указал 14 февраля. вы не обратили внимание. первая запись 11 вторая 14 февраля.

вторая запись
имена родителей антонины и фамилия

фамилия очень похожа на Podwysockich, но похоже это не та фамилия ?

familyroots

Свидерские

SebastianBuenos написал:

[q]

Здравствуйте. Помогите понять причину смерти

[/q]

Страницу целиком выложите. Как анализировать почерк по нескольким буквам?