Перевод с латинского

Czernichowski написал:

[q]

familyroots

Вы приводите сканы с лишними записями, не указывая на это, и не выделяя их. В результате Виталий вынужден был перевести ненужную Вам запись Гродецких. И здесь в первом скане верхняя запись опять не ваша.
Будьте точнее в запросах.

[/q]

М.Ю., я понял, буду точнее! не хотелось обрезать указанный месяц.
однако, обратите внимание, какие именно записи я все таки отметил к переводу. по моему, все логично, или же я опять что то не учел:

" P.P.S.
прилагаю две (но не три) записи с участием упомянутой пары Винсента и Марианны (метрики Иосифа, Антона) с просьбой их перевода."

благодарю

familyroots написал:

[q]

давайте прочитаем текст..., переведете?

[/q]

Это запись в книгу о погребении выписки, данной номинированным епископом Каменец Подольской диоцезии Франциском Борджиа Лукашем Мацкевичем по просьбе благородных господ Яна графа де Витте, кавалера ордена св. Яна Иерусалимского и его нынешней супруги Каролины из графов Остророг (??????!) о смерти в селении Демшин 17 числа текущего месяца и года в 74-х летнем возрасте вельможного господина Иосифа графа де Витте, генерал лейтенанта российских войск, кавалера ордена св. Станислава, сына покойного вельможного господина Яна де Витте, генерал майора и коменданта Каменец Подольской крепости, кавалера многих польских орденов, и Марианны из Любеньских законных супругов, и о погребении его тела в склепе под Китайгородским костелом, в присутствии множества опечаленных прихожан и т.д.

Запись интересна об упоминании брака Яна де Витте с Каролиной Остророг – в действительности он был женат на Жозефине, дочери князя Каспра Любомирского, но их брак, говорят, фактически распался в 1813 году.

Во все времена и везде, где делались метрические записи, акты, касающиеся сильных мира сего делались очень подробными и записывались каллиграфическим почерком.

Уж не знаю, чего именно смертоносного Вы нашли в самой записи.

запись от 14 февраля 1773
прочитайте, пожалуйста, имя новорожденного, имена и фамилия родителей

благодарен!

Witalij Olszewski написал:

[q]

Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.

[/q]

Учитывая контекст запросов, полагаю, что Игнатия. Родители - Франциск и Агнета Хижиньские, шляхетно-урожденные, конечно -же.

familyroots написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.

[/q]

Учитывая контекст запросов, полагаю, что Игнатия. Родители - Франциск и Агнета Хижиньские, шляхетно-урожденные, конечно -же.

[/q]

благодарю, не совсем оно.
я указал 14 февраля. вы не обратили внимание. первая запись 11 вторая 14 февраля.

вторая запись
имена родителей антонины и фамилия

фамилия очень похожа на Podwysockich, но похоже это не та фамилия ?

[/q]

Франциск и Екатерина Свидерские, крестьяне из Куляв