Перевод с латинского

familyroots написал:

[q]

На первой поврежденной странице на полях не было упоминания селения Студеница?

[/q]

Дополнил святую церемонию над младенцами двухименными Юлианной -Теклей, Анастасией-Гоноратой, близнецами, благородных Винцентия и Марианны из Рогозиньских Подвысоцких законных супругов дочерями. Восприемниками были вельможный и благородный господин Феликс Ковнацкий, судья ушицкий (uszycensis) и вельможная госпожа Текля Войнаровичова, мечниковна, [исповедания] римско-католического, благородными Яном Рогозиньским и Анной Ржеповской окрещенные 20 декабря текущего года по необходимости одной водой преподобным Яном Копыжиньским, парохом Студеницким, исповедания греко-российского.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Близняшки Юлианна-Текля и Анастасия-Гонората родились слабенькими, были опасения о смерти - соответственно, окрещены в день рождения в ближайшей церкви - Студеницкой парохом Яном Копыжиньским с восприемниками Яном Рогозиньским и Анной Ржеповской, даны имена Юлианна и Анастасия. Затем обряд крещения дополнил католический священник с добавлением имен Текля и Гонората соответственно. и привлечением еще пары восприемников - Феликса Ковнацкого и Текли Войнаровской.

[/q]

я изучил сложившуюся в 1808 году ситуацию и вот, что считаю примечательным:

1.причина, по которой близняшки оказались слабенькими или, возможно, на грани смерти (как опасался парох Студенецкий Ян Колыжский 20.12.1808), заключалась в рождении 23.02.1808, десятью месяцами ранее (у той же пары Винцента и Марианны) младенца Иосифа.

и без того непростую ситуацию, обусловленную разницей между рождениями детей, которая как видно, была критически мала осложнила и вновь рожденная двойня, что поставило жизнеспособность девочек под серьезное сомнение!

2.люди, участвовавшие в разрешении ситуации, в том числе: и принимавшие роды, и священнослужители, и восприемники, и родители безусловно умело сделали от них зависящее в результате чего близняшки выжили! иначе сейчас, пишущий эти строки - прямой потомок юлии - не имел бы такой возможности познакомить вас с событиями далекого 1808 года

я немедля проверил остались ли живы мать девочек - марианна, и вторая близняшка - анастасия-гонората и, с радостью, не нашел ни в 1808, ни в 1809 годах смертоносных записей по этим именам! далее их судьбы мне не известны - трудности с прочтением латинского текста (если кто то может посмотреть ближайшие к 1808 году годы, буду признателен).

юлия же благополучно повзрослела и, в возрасте 20 лет, вышла замуж за равного своему сословию дворянина. вскоре родила 6 детей: 4 мальчиков и 2 девочек (это как минимум, именно столько обнаружено). один из мальчиков-дворян СЕВЕРИН стал моим предком...

P.S.
полагаю, генеалогия интересна не столько изучением имен и дат, сколько изучением событий, в которых имена принимали участие, оставив следы в датах!

P.P.S.
прилагаю две записи с участием упомянутой пары Винсента и Марианны (метрики Иосифа, Антона) с просьбой их перевода.

Благодарен!

Czernichowski написал:

[q]

familyroots

Вы приводите сканы с лишними записями, не указывая на это, и не выделяя их. В результате Виталий вынужден был перевести ненужную Вам запись Гродецких. И здесь в первом скане верхняя запись опять не ваша.
Будьте точнее в запросах.

[/q]

М.Ю., я понял, буду точнее! не хотелось обрезать указанный месяц.
однако, обратите внимание, какие именно записи я все таки отметил к переводу. по моему, все логично, или же я опять что то не учел:

" P.P.S.
прилагаю две (но не три) записи с участием упомянутой пары Винсента и Марианны (метрики Иосифа, Антона) с просьбой их перевода."

благодарю

familyroots написал:

[q]

давайте прочитаем текст..., переведете?

[/q]

Это запись в книгу о погребении выписки, данной номинированным епископом Каменец Подольской диоцезии Франциском Борджиа Лукашем Мацкевичем по просьбе благородных господ Яна графа де Витте, кавалера ордена св. Яна Иерусалимского и его нынешней супруги Каролины из графов Остророг (??????!) о смерти в селении Демшин 17 числа текущего месяца и года в 74-х летнем возрасте вельможного господина Иосифа графа де Витте, генерал лейтенанта российских войск, кавалера ордена св. Станислава, сына покойного вельможного господина Яна де Витте, генерал майора и коменданта Каменец Подольской крепости, кавалера многих польских орденов, и Марианны из Любеньских законных супругов, и о погребении его тела в склепе под Китайгородским костелом, в присутствии множества опечаленных прихожан и т.д.

Запись интересна об упоминании брака Яна де Витте с Каролиной Остророг – в действительности он был женат на Жозефине, дочери князя Каспра Любомирского, но их брак, говорят, фактически распался в 1813 году.

Во все времена и везде, где делались метрические записи, акты, касающиеся сильных мира сего делались очень подробными и записывались каллиграфическим почерком.

Уж не знаю, чего именно смертоносного Вы нашли в самой записи.

запись от 14 февраля 1773
прочитайте, пожалуйста, имя новорожденного, имена и фамилия родителей

благодарен!