Перевод с латинского

lipa написал:

[q]

Есть Георгий - сын сестры (не брата?) Милохны, то обозначает ли этот термин только сына родной сестры?

[/q]

Больше ничего не могу сказать. Вы же видите, даже составители словарей дают для каждого из этих слов по несколько значений. Здесь, наверно, нужно смотреть другие источники, не на латинском языке, а на польском, белорусском и т. д. Но , думаю, это Вам и без меня известно.

lipa написал:

[q]

Тут странность в том, что такая запись противоречит устоявшемуся мнению историков:
Михаил Кезгайлович не брат, а племянник Судивоя.
С другой стороны, отец Михаила в крещении тоже был Михаилом, но тут-то явно отчество Кезгайлович, а не имя Кезгайло?

[/q]

Проследить точные родственные связи по судебным (и иным) документам руководствуясь выражениями родства и свойства довольно сложно в силу того, что распространенным явлением было называть, например, братьями всех близких кровных (а порой и не кровных) родственников (двоюродных братьев и т.д.). А особенно, если было выгодно подчеркнуть свое близшее родство, чем родство оппонента по делу (право близкости). Кроме того, "метрвая" латынь не дает такого точного словесного определения родства и свойства, как "живые" разговорные языки.

Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать титул дела.1760 года

Начало про Семена Колтуновского, декана церкви Успения Пресвятой Богородицы в Белой церкви, понятно. Интересует, что там про Луку Кислицкого. Он famosus (известный) - насколько я понимаю, это в данном контексте означает мещанин (если был бы шляхтич, то был бы honoratus или generosus). Его назначают викарием в ту же церковь? Слово "викарий" разобрал, остальное покрыто для меня туманом.

Для понимания контекста - Лука Кислицкий через несколько лет был священником в м. Виноград. Здесь про Виноград ничего не вижу, да и не священник он вроде еще.

Witalij Olszewski написал:

[q]

webbrave написал:

[q]

Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать титул дела.1760 года

[/q]

Похоже на внесение преподобным Шимоном Колтуновским, деканом и куратором Белоцерковского костела Успения Пресвятой Девы Марии, акта о назначении своим викарием (заместителем) при том же костеле славетного Лукаша Кислицкого, пожизненно, с правом проживания при костеле и правом на третью часть доходов.

[/q]

Спасибо, очень помогли!

GrayRam написал:

[q]

Спасибо откликнувшимся!

[/q]

1, Терезия Теодора, дочь господина Роберта и госпожи Цецилии Ясьоловичевны Станьских;
2, …. Кристина, дочь господина Иосифа и госпожи Марианны Зеготовны Вержбицких; (первое имя не видать!)
3, Александра, дочь Станислава и Людвики в девичестве Ге(н)цовской (?) Прушиньских;
4, Anno Domini 1826 mensis decembris 22 die. Ego Petrum Domkla (?) curarus Olcovecensis baptsavi infantem nominibus Stanislaum Antonium natum 7 die, legitimorum conjugum nobiliumque patris magnifici domini Antonii Proszynski judicis lith(uaniae???), matris vero magnificae dominae Rosae de domo Stanska. Patrini fuerunt m.d. Juliann (?) Tomasewicz assessor braslaviensis cum m.d. Anna Fogiellowa. Assistentes m.d. Vincentius Borewicz (?) cum m.d. Thecla Massalska, assistentes m.d. Petrus Jogiell cum Catharina Losiniewska.

Имя Томасевича, вероятно, можно уточнить по адрес-календарям, раз он асессор.