Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

Проследить точные родственные связи по судебным (и иным) документам руководствуясь выражениями родства и свойства довольно сложно в силу того, что распространенным явлением было называть, например, братьями всех близких кровных (а порой и не кровных) родственников (двоюродных братьев и т.д.).

[/q]

Да, именно интерпретации таких документов и вызывают сомнения. Так лихо в работах историков делаются выводы о родственных связях:
1. Если Анна Бутримковна братанна Милохне, то Бутрим - родной брат Милохны.
2. Если Милохна в документе зовется сестрой Михаила Кезгайловича, то и она - Кезгайловна
И т.д.

При этом в том же документе запись - Анна Бутримковна сестра Юрия Ильинича - интерпретируется уже как двоюродное родство...
Тогда ведь и Бутрим вполне мог быть не родным, а двоюродным братом или братом по матери от другого брака- текст документов тут дает не одну версию...
Для истории это, разумеется, не столь важно, а для построения генеалогических связей - важно.
Спасибо за комментарий ! Проверяю версию - Бутрим, отец Анны не Кезгайлович, а известный исторический персонаж Юрий Бутрим, брат Бутрима (Яна).

webbrave написал:

[q]

Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать титул дела.1760 года

[/q]

Похоже на внесение преподобным Шимоном Колтуновским, деканом и куратором Белоцерковского костела Успения Пресвятой Девы Марии, акта о назначении своим викарием (заместителем) при том же костеле славетного Лукаша Кислицкого, пожизненно, с правом проживания при костеле и правом на третью часть доходов.

Помогите отчитать три метрики Прошинских Ольковичский костел, Вилейского повета.
1797 г. - восприемники Антоний и Станислав, интересует у кого они в кумовьях?
1797-04-23 - рождение Александры у Станислава (кто там мать ребенка?)
1826-12-07 - рождение Станислава-Антония у Антония и Розы Станьской.
Качество фото не очень хорошее, но вполне читаемое.
Спасибо откликнувшимся!

Witalij Olszewski
Спасибо за Вашу помощь, Виталий.
Давайте еще уточним, пожалуйста:
1. Можно ли мать Терезии Теодоры читать как Cecylia Jasulewicz Stańska?
2. Первое имя Гелена Кристина, дочь MD Иосифа и MD Марианны ЗегоЛовны Вержбицких. По-моему написана буква L, а не T, как считаете?
3. Станислав Прошинский: Podczasy brański, ożenił się z Karoliną Czechowiczówną
Каролина - это, вероятно, его первый брак. И он не подчаший, а скорее, подчашич, по отцу.
А я считал, что Людвика Прошинская была урожденная Гуторович, не Генцовская, вероятно я заблуждался...
4. Антоний Прошинский должен быть по должности судья граничный Вилейского уезда. Но здесь точно записано иначе.
Томасевич - вероятно Юстин Томашевич, я буду уточнять.
Мне бы хотелось прочитать Ваше мнение относительно моих замечаний к текстам метрик.

Здравствуйте! Прошу помощи с интерпретацией латинского текста из актов легитимации львовской шляхты 1782 года. В актах приводится поколенная роспись семьи, не всю ее хорошо понимаю. Ниже приведена моя транскрипция; если нужен исходный текст, его можно посмотреть на сайте FamilySearch по ссылке https://www.familysearch.org/a...at=1396487.

[q]

Caesareo Regium Terrestre Leopoliens. Judicium nobiles Alexandrum olim Nobilis Petri Jarmolowicz Lozinski Filium Patruum, Joannem Parochum Jasniscensem olim nobilis Andrea Jarmolowicz Lozinski Filium, olim vero nobilium Joannis Jarmolowicz et Anna Zientkiewiczowna Lozinskich Coniugum nepotem, et Danielem olim nobilium Pauli Jarmolowicz Lozinski, et Anastasia Przedrzymiska Conjugum Filium, olim vero proefatorum nobilium Joannis Jarmolowicz et Anna Zientkiewiczowna coniugum nepotem, tum Joannem olim nobilium Alexandri Jarmolowicz Lozinski et Marianna Paszynska coniugum Filium, olim autem nobilium Demetrij, et Anna Jarmolowiczowna Lozinskich coniugum itidem nepotem, Fratres inter se Patrueles, olim nobilium Theodori Jarmolowicz et Helena Zgalatowna Lozinskich coniugum nepotem, et respective pronepotes, olim quo nobilis Joannis Jarmolowicz Lozinski pronepotem, et respective Abnepotes Jarmolowicze Lozinskie nec non nobileum Joannem itidem Jarmolowicz Lozinski Halabarda dutum, olim nobilium Stephani Jarmolowicz Lozinski et Anna Przedrzymiska Coniugum Filium: ex Capite olim nobilis Basilii praememorati Joannis superius positorum nobilius Lozinskich Antecessoris Fratres Germani procedenteno.

[/q]

Гугл-перевод на английский, чуть отредактированный:

[q]

Caesareo Regium Terrestre Leopoliens. The judgment of the nobles, Alexander, son of the late noble Petr Jarmolowicz Lozinski, Jan the Priest of Jasnisca, son of the late noble Andrzei Jarmolowicz Lozinski, and the grandson of the late noble spouses of Jan Jarmolowicz and Anna Zientkiewiczowna Lozinski, and Daniel, son of the late noble Pawel Jarmolowicz Lozinski and Anastasia Priedrzymiska, and grandson of the late noble Jan Jarmolowicz and Anna Zientkiewiczowna, that Jan being the son of late noble Alexander Jarmolowicz Lozinski and Marianna Paszyńska and grandson of the noble Demetrij and Anna Jarmolowiczowna Lozinski, married cousins, great grandson of the late noble Theodor Jarmolowicz and Helena Zgalatowna Lozinski, and respectively the second great grandson of the late noble Jan Jarmolowicz Lozinski, and respectively the great-grandsons of the noble Jarmolowicz Lozinskis, but not the noble Jan Jarmolowicz Lozinski Halabarda, son of the late noble Stephani Jarmolowicz Lozinski and Anna Przedrzymiska: from the head of the late noble Basil, descend the ancestors of the above-mentioned Jan and the other noble Lozinskis brothers.

[/q]

т.е.

[q]

... благородные Александр, сын почившего благородного Петра Ярмоловича Лозинского, Иван, пастор из Ясницы, сын почившего благородного Андрея Ярмоловича Лозинского и внук почивших благородных супругов Ивана Ярмоловича и Анны Зинткевичовой Лозинских, и Даниил, сын почившего благородного Павла Ярмоловича Лозинского и Анастасии Придржимиской и внук почивших благородных супругов Ивана Ярмоловича и Анны Зинткевичовой Лозинских, каковой Иван являлся сыном почивших благородных Александра Ярмоловича Лозинского и Марианны Пашиньской и внуком благородных Дмитрия и Анны Ярмоловичевой Лозинских, супругов между собой двоюродных, а правнуком почивших благородных Федора Ярмоловича и Елены Згалатовой Лозинских, и соответственно пра-правнуком почившего благородного Ивана Ярмоловича Лозинского, и соответственно пра-правнуки благородных Ярмолович Лозинских, но не благородный Иван Ярмолович Лозинский Галабарда, сын почившего Стефана Ярмоловича Лозинского и Анны Придржимиской: от почившего благородного Василия происходят предки вышеупомянутого Ивана и прочие благородные братья Лозинские.

[/q]

У меня два основных вопроса по данному тексту:

1. Правильно ли я считываю поколенную роспись?
Поколение 1: Jan Jarmolowicz Lozinski (супруга не указана)
Поколение 2: Theodori Jarmolowicz и Helena z Zgalatow Lozinski
Поколение 3: Demetrij и Anna z Jarmolowicz Lozinski (двоюродные?)
Поколение 4: Alexander Jarmolowicz Lozinski и Marianna Paszyńska
Поколение 5: Jan Jarmolowicz и Anna z Zientkiewicz Lozinski
Поколение 6: Petr Jarmolowicz Lozinski (супруга не указана), Andrzej Jarmolowicz Lozinski (супруга не указана), Pawel Jarmolowicz Lozinski и Anastasia Priedizymiska
Поколение 7: Alexander Jarmolowicz Lozinski сын Петра, Jan (пастор из Ясницы) Jarmolowicz Lozinski сын Андрея, Daniel Jarmolowicz Lozinski сын Павла

2. Последняя фраза насчет Ивана, Стефана и Василия ("...nec non nobilium Joannem itidem Jarmolowicz Lozinski Halabarda dutum, olim nobilium Stephani Jarmolowicz Lozinski et Anna Przedrzymiska Coniugum Filium: ex Capite olim nobilis Basilii praememorati Joannis superius positorum nobilius Lozinskich Antecessoris Fratres Germani procedenteno.") как-то совсем уж малопонятно звучит, что могло здесь иметься в виду?

Благодарю за Ваше внимание и мнения!