Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 168 169 170 171 172 * 173 174 175 176 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8002
Уважаемый Михаил!
Спасибо Вам большое за очередную помощь в прочтении и переводе сложных для меня латинских текстов.
Остался по этой метрике еще один вопрос: кто этот Антоний в последней паре ассистентов с Анной Бильдзюкевичевой, дочерью помещика им. Уши Юрия (Георгия) Бильдзюкевича? Там не только фамилия, но и несколько слов... confused.gif


---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
GrayRam

Читаю что-то вроде Piesecki clericus. Конечно, могу ошибаться.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520

Michael Nagel написал:
[q]
Читаю что-то вроде Piesecki clericus. Конечно, могу ошибаться.
[/q]


clericus точно, а вот в фамилии третья буква больше на О похожа, а четвертая неопределенная.
Я бы предположил "Piorecki". Редкая фамилия, но по Урускому была такая в ковенской губернии.
Или наоборот безумно популярная по всей РП фамилия Piasecki, с неправильно прописанной буквой "а".
Лайк (1)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8002
Czernichowski и Michael Nagel
Так и запишу под вопросом.
Эта безумно популярная фамилия в РП в Красносельском приходе и в связи с моими интересантами мне попалась впервые.
Спасибо за подсказки. a_003.gif
Если Антоний Пясецкий - служащий (clericus), то почему он показан как M(agnifico) D(ominus) - довольно знатный шляхтич?
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
GrayRam

Я вот нашел такое:

kleryk [łac. < gr.]:
1) członek stanu duchownego;
2) student seminarium duchownego (alumn).

Ссылка

p0194-sel.png
Лайк (1)
IrinaPskov
Начинающий

IrinaPskov

Сообщений: 34
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 85
Помогите пожалуйста перевести 2 записи. На всякий случай прикрепляю страницу полностью.
Запись о венчании Игнатия и Рахели Высоцких.
Запись о рождении. Все что я поняла, что 8 января родился Игнатий сын Иоанна и Анастасии Высоцких.
Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: венчание.jpgвенчаниемИгнатия и Рахели.jpg, 42389 байтрождение Игнатий Высоцкий.jpg, 986589 байтрождение Игнатий Высоцкий1.jpg, 130451 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520

IrinaPskov написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести 2 записи. На всякий случай прикрепляю страницу полностью.
Запись о венчании Игнатия и Рахели Высоцких.
Запись о рождении. Все что я поняла, что 8 января родился Игнатий сын Иоанна и Анастасии Высоцких.
Заранее благодарю.
[/q]


А это вообще Ваши?
В первой записи Высохоцкий (написано четко)

24.10.1793 брак Игнатия Высохоцкого (так написано) с Рахелью Марковской. Оба первым браком. Свидетели Антон Росицкий и Францишек Кудаковский.

Во второй записи крещение, видимо, этого же Игнатия 8.01.1764 и фамилия Высокоцкий.

Фамилия редкая, но вряд ли дважды ошибочно лишний слог появился.


Лайк (2)
webbrave

webbrave

Сообщений: 6359
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 3458
Друзья, помогите пожалуйста. Дословно текст не нужен, пытаюсь понять общий смысл этого дела 1760 года (начало л. 68 справа + л.68 об). Иоанн Матюшевич тут кто? Он тоже священник, как и Леонтий Демьянович? Никак не могу понять. Про Леонтия понял, что он священник с. Великой Половецкой, этот Матюшевич был священником в том же приходе в 1770е. Видимо сменил Леонтия и про это дело? Был бы очень благодарен за помощь!


Прикрепленный файл: Матюшевич2.jpgматюшевич1.jpg, 1886530 байт
---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.;
IrinaPskov
Начинающий

IrinaPskov

Сообщений: 34
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 85
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 сентября 2024 21:27

мои)
спасибо вам огромное)
мне сказали, что в этом костеле такое написание было на латыни
Ilya140

Сообщений: 105
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 132
Доброго времен суток, уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста прочитать название болезни/заболевания моего прадеда, написанное, как мне недавно сказали, на латыни. Посоветовали обратиться в данную тему для решения моего вопроса. Фото документа во вложении. Буду благодарен всем откликнувшимся.

Прикрепленный файл: IMG-20240917-WA0000.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 168 169 170 171 172 * 173 174 175 176 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Вверх ⇈