⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 164 165 166 167 168 * 169 170 171 172 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12089 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | Michael Nagel написал: GrayRam Дык у Вас она тоже есть: Joanne(m) natu(m) d:(ie) 24. Hujus Filiu(m)... И Пан Witalij Olszewski так же дату рождения записал: Baptisavi ex sola aqua infantem nomine Ioannem natum die 24 iunius filium ... А крещение состоялось 27 сентября 1825 г. одною водою... (почему? - по слабости ребенка) |
| Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420 | GrayRam Там нет слова iunius, но есть слов hujus. Эта фраза строится по следующей модели: die в падеже ablativus, затем порядковое числительное, указывающее соответствующий день плюс название месяца в родительном падеже единственного числа. Написано следующее: Сокращенно: d. 24. hujus Полностью: die vigesima quarta hujus (имеется в виду: hujus mensis) По-русски: дня 24-го сего (имеется в виду сего месяца) Если бы там было слово Junius, тогда было бы так: d. 24. Junii die vigesima quarta Junii Ссылка |
Лайк (4) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12089 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | Michael Nagel О, как! Для меня самоучки, не знающего латынь от слова совсем, Вы преподали интересную подробность. Сорри, но такое неблагозвучное по-российски латинское слово hijus мне лично встретилось впервые (а на самом-то деле слово это встречается на этом листе не единожды!) Потому я (и не только я  ) прочитали его как iunius - иное мне и в голову не приходило.Следовательно, надо понимать так, что этот Ян Геринг родился 24 числа текущего месяца, т.е. 24 сентября 1805 г. Потому его и крестили одной водой 27 сентября... Снимаю шляпу! Большое спасибо за науку. Все Ваши замечания и ссылки я сохраняю. |
Лайк (1) |
| SeMiD Москва Сообщений: 175 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 71 | Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста с прочтением и переводом двух записей: О крещении Казимира Лабенского  и Юлианы Малгожаты Лабенской  (Записи выделены) |
| Michael Nagel Сообщений: 1263 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4420 | SeMiD SeMiD написал: О крещении Казимира Лабенского Ego Jgnatius Merkiewicz SCM (=Sacerdos Congregationis Missionis) baptisavi Jnfantem n(omi)ne Casimirum na- tum ex legitimo Thoro 2 p(raesentis) Adamo Labęcki et Marianna ejus Con- sorte c(u)jus Patrini fuere Antonius Czerwinski et Theresiia Krasinska ------ P. S. По другому Вашему вопросу, если еще актуально: https://forum.vgd.ru/post/27/113689/p3907026.htm#pp3907026 посылан был в партию с донскими казаками для взятья языков, и при том имел с шведским патрулем ранканток. Ссылка 1 Ссылка 2 |
| MariaLibo Новичок .Москва Сообщений: 16 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 6 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что значит Alienigenarum LL.CC. в записи № 286. Что за пришельцы у него родители? Всё остальное мне понятно. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12089 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | MariaLibo написал: Alienigenarum LL.CC Иностранцы Источник: Н. Горбачевский "Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского" Вильна, 1874 г. LL.CC (Legitimorum Conjugum) - законные супруги (удвоение сокращения - указатель на множественное число) |
| MariaLibo Новичок .Москва Сообщений: 16 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 6 | GrayRam написал:
Спасибо огромное - особенно за ссылку на словарь! Слово во множ. числе стоит. Получается, оба родителя считаются иностранцами? Случайно Вы не знаете, это точно означает "из чужой страны", а не просто из другой местности? Я в недоумении: мать (Ева) родилась там же (но она - дочь человека, судя по всему, приезжего как раз). |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12089 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | MariaLibo написал: Получается, оба родителя считаются иностранцами? Я в недоумении: мать (Ева) родилась там же А причем тут место рождение матери? Женщина не имела в то время гражданской правоспособности. А потому - ее статус определялся семейным положением. Это значит, что как ее сословная принадлежность, так и ее происхождение - все по мужу. А муж - вот он как раз и есть иностранец (подданный иной страны). Часто в русскоязычных метриках писалось по супругам: прусский подданный в отношении жителей современных территорий Беларуси и Украины. Хотя они жили в той местности десятилетиями... |
Лайк (2) |
| SeMiD Москва Сообщений: 175 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 71 | Michael Nagel написал: SeMiD Спасибо! Я правильно понимаю, что ex legitimo Thoro 2 p(raesentis) Adamo Labęcki et Marianna - это "от законного брака присутствовавшего Адама Лабенского и его супруги Марианны? А двойка что значит?
Спасибо, ранканток в историческом словаре галлицизмов даже в исходном виде обнаружился |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 164 165 166 167 168 * 169 170 171 172 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |