Перевод с латинского

GrayRam


GrayRam написал:

[q]

Запись 208.
1805-06-24/1805-09-27 Окрещен одной водой Иван (Jan) род. сын благородных Иоанна Хейсынга (Heysyng) и Виктории из дома Сандецка (Wiktoria Sądecka), законных супругов.

[/q]

Ego Idem B(a)p(tiza)vi ex Sola Aqua Infa(ntem) N(omi)ne Joanne(m) natu(m)
d:(ie) 24. Hujus Filiu(m) Spectabiliu(m) PP (=Parentum) Joannis Heysyng
et Victoria de Domo Sądecka CC LL (=Conjugum Legitimorum). Lev:(antes) Spectabiles DDni (=Domini)
Paulus Rozmani? cu(m) Carolina Dradz

Коллеги! Большое спасибо за Ваше прочтение и помощь в понимании этих действительно непростых метрик.
Witalij Olszewski написал:

[q]

Почему все же венчание производилось без положенных объявлений

[/q]

Такое часто встречается именно в браках привилегированных сословий.
Получали брачующиеся индульт от епархиального начальства от оглашений... Тем самым сокращали время для заключения брака на месяц.
У меня таких метрик с освобождением от оглашений (от всех трех или от 1-2 ) - наверное не один десяток имеется. В том числе и на русском языке.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Флориан Беч, купец виленский со своей супругой,

[/q]

Вот это очень важно, ИМХО. А то понять не мог, что это за купец и его партнер.
Хотя женщин не допускали в свидетели брака, потому ее и не указал ксендз. Но зачем тогда написал?
Теперь о сокращениях и титулах.
MD - Magnificus Dominus (Wielmożny Pan) - такое обращение могло быть не только к дворянину но и к купцу, и даже к богатому мещанину или судейскому чиновнику.
Spectablilis (Godny) - так могли записать как шляхтича, так и богатого мещанина из большого города.
Еще раз спасибо, а я продолжу разбираться с этими виленскими Герингами-Бичами-Сандецкими

Michael Nagel написал:

[q]

GrayRam
Можно спросить, где/в какой записи Вы прочитали эту дату (24 июня)?

[/q]

Дык у Вас она тоже есть: Joanne(m) natu(m) d:(ie) 24. Hujus Filiu(m)...
И Пан Witalij Olszewski так же дату рождения записал:

[q]

Baptisavi ex sola aqua infantem nomine Ioannem natum die 24 iunius filium ...

[/q]

А крещение состоялось 27 сентября 1825 г. одною водою... (почему? - по слабости ребенка)

Michael Nagel
О, как! Для меня самоучки, не знающего латынь от слова совсем, Вы преподали интересную подробность.
Сорри, но такое неблагозвучное по-российски латинское слово hijus мне лично встретилось впервые (а на самом-то деле слово это встречается на этом листе не единожды!)
Потому я (и не только я ) прочитали его как iunius - иное мне и в голову не приходило.
Следовательно, надо понимать так, что этот Ян Геринг родился 24 числа текущего месяца, т.е. 24 сентября 1805 г. Потому его и крестили одной водой 27 сентября...
Снимаю шляпу! Большое спасибо за науку.
Все Ваши замечания и ссылки я сохраняю.

SeMiD


SeMiD написал:

[q]

О крещении Казимира Лабенского

[/q]

Ego Jgnatius Merkiewicz SCM (=Sacerdos Congregationis Missionis) baptisavi Jnfantem n(omi)ne Casimirum na-
tum ex legitimo Thoro 2 p(raesentis) Adamo Labęcki et Marianna ejus Con-
sorte c(u)jus Patrini fuere Antonius Czerwinski et Theresiia Krasinska

------

P. S. По другому Вашему вопросу, если еще актуально:

https://forum.vgd.ru/post/27/113689/p3907026.htm#pp3907026

посылан был в партию с донскими казаками для взятья языков, и при том имел с шведским патрулем ранканток.

Ссылка 1

Ссылка 2