⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 155 156 157 158 159 * 160 161 162 163 ... 212 213 214 215 216 217 Вперед → |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12149 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8062 | Вот теперь понятно. Это метрическая книга из архива НИАБ (Минск), дело 1781-26-1225, которое Латвийский архив выложил в доступ на Raduraksti. НИАБ обещал передать их еще в 2019 г. Имеем РК приход Берзгале (Биржагола): Р - за 1729-1798 гг., Б - за 1733-1798 гг., У- за 1773-1798 гг. Значит я вам полностью дал ответ, дополнений у меня нет. |
Лайк (1) |
| Strod_A Новичок Сообщений: 15 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 9 | GrayRam написал: Вот теперь понятно. Извините, а какая информация в этом тексте? Какой перевод? |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12149 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8062 | Извините, а какая информация в этом тексте? Какой перевод? 26 апреля скончался в дер. Кипенлы (Кипенты)? некий Андрей Строд ... далее для меня непонятно. Возможно его возраст 10(7) л.? Может кто еще что-то увидит. |
Лайк (1) |
| maxlogan Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 27 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 10 | привет всем помогите с переводом |
| Opiat Начинающий Октябрьский Сообщений: 46 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | Здравствуйте, нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни, помогите перевести о чем она. Фамилию подчеркнула красным, честно говоря даже не понимаю от куда запись начинается. Спасибо. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12149 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8062 | Opiat написал: нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни, В этой метрике 1786 года Благородный (GD) Доминик Островский - даже не восприемник, а всего только только ассистент (присутствующий) при крещении некоего шляхетного Рафаэля-Валентина, сына вельможного пана (MD) Матфея Старчевского. Это вряд ли Вам нужно.... |
| Witalij Olszewski Сообщений: 700 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 471 | maxlogan написал: привет всем Привет и Вам. 1805 дня 18 февраля. Дзялынь. Я, вышеуказанный, перед лицом святой церкви, совершил обряд бракосочетания между славетным Яном Радомским, прусским военнослужащим, предоставившего письменное, снабженное печатью свидетельство и одобрения Ясновельможного господина главнокомандующего, явленного и принятого, возрастом около 30-ти лет, и Евы Шабловак, девицы возрастом 24 года, после трех подневных объявлений, сделанных перед народом на литургию собранном, и в присутствии свидетелей: Гиацинта Шаблевского, Казимира Маслонговского, Томаша Ковальчик и многих других. |
| Opiat Начинающий Октябрьский Сообщений: 46 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 29 | GrayRam написал:
Спасибо, а в другой записи он тоже просто присутствовал? И просто интересно, а зачем еще и ассистент нужен? |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12149 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8062 | Opiat написал: а в другой записи он тоже просто присутствовал? В другой метрике Островский - восприемник. интересно, а зачем еще и ассистент нужен? Когда-то большое число пар крестных считалось признаком богатых (пышных) крестин. Но потом, что Церковь, что Костел указали верникам, что для крещения достаточно одного крестного родителя (по полу крещаемого), но для традиции можно практиковать и одну пару крестных. Все же остальные участники таинства крещения являются просто его участниками (ассистентами, помощниками). Постепенно, этих помощников и писать в метриках перестали (ближе к концу 19 века). Короче если сказать - понты все это... Такой ответ на ваш вопрос. |
Лайк (2) |
| maxlogan Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 27 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 10 | |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 155 156 157 158 159 * 160 161 162 163 ... 212 213 214 215 216 217 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |