Перевод с латинского

Прошу прощения за офф-топ, но если зашел разговор о законодательстве Российской Империи относительно польской шляхты - позволю себе привести краткий перечень законов, на основании которых в первые полувека производилась легитимация, инкорпорация и деклассация шляхты (когда-то живо интересовался этим вопросом и составил себе небольшую памятку - думаю, будет полезным, при необходимости,обратиться к первоисточникам - как мы все это любим!).

13.865. – (1772) сентября 13. Высочайше утвержденный докладъ и пункты Бѣлорусскаго Генералъ-Губернатора Графа Чернышева. – О учиненіи въ Бѣлорусскихъ губерніяхъ переписи о поголовномъ сборѣ податей; о сидкѣ вина и свободной продажѣ онаго; о корчмахъ; о переводѣ Таможни на новую границу и о сборѣ съ товаровъ пошлинъ; о учрежденіи казенной соляной продажи и объ отдачѣ на аренду деревень.
Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи, съ 1649 года. Томъ XIX. 1770-1774. Печатано въ типографіи II отдѣленія собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 571.

Царствованіе государыни Императрицы Екатерины ІІ
16.187. – (1785) апреля 21. Грамота на права, вольности и преимущества благороднаго Россійскаго Дворянства.

Полное собраніе законов Россійской Имперіи. Томъ XXII. Съ 1784 по 1788.Отъ № 15.902 до 16.738. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи II отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. л. 344-358.

Царствованіе государыни Императрицы Екатерины ІІ
16.698. -(1788) августа 8. Высочайше утвержденный формуляръ грамотъ, каковыя должны быть выдаваемы изъ Дворянскихъ Депутатскихъ Собраній Дворянамъ, доказавшимъ благородное происхожденіе.

Полное собраніе законов Россійской Имперіи. Томъ XXII. Съ 1784 по 1788.Отъ № 15.902 до 16.738. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи II отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830.

Царствованіе государыни Императрицы Екатерины ІІ
16.776.- (1789) Іюня 11. Сенатскій. – О предписаніи Намѣстническимъ и Губернскимъ Правленіямъ, чтобы они о всѣхъ доказавшихъ свое Дворянство, состоящихъ въ подушномъ окладѣ людяхъ, доставляли Сенату свѣденія.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXIII. Съ 1789 по 6 ноября 1796. Печатано въ Типографіи Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 39-40

Царствованіе государыни Императрицы Екатерины ІІ
17.108. – (1793) Марта 27. Манифестъ Генералъ-Аншефа Кречетникова, объявленный по Высочайшему повелѣнію въ станѣ Россійскихъ войскъ при Полонно. – О присоединеніи Польскихъ областей къ Россіи.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXIII. Съ 1789 по 6 ноября 1796. Печатано въ Типографіи Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 410-412

Царствованіе Государыни Императрицы Екатерины ІІ
17.327. – (1795) Маія 3. Именный, данный правящему должность Минскаго, Изяславскаго и Брацлавскаго Генералъ-Губернатора Тутолмину. – О разныхъ распоряженіяхъ касательно устройства Минской Губерніи.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXIІІ. съ 1789 по 6 ноября 1796. Печатано въ Типографіи II отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. л. 694-695.

Царствованіе Императора Павла II.
17.608. -(1796) Декабря 4. Именный, данный Сенату. – О запрещеніи Правительствамъ самимъ собою вводить въ дворянское достоинство и выдавать на оное грамоты безъ Высочайшаго утвержденія.

ПСЗРИ съ 1649 года. Томъ XXIV. съ 6 ноября 1796 по 1798. Печатано въ Типографіи II отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. л. 216-217

Царствованіе Государя Императора Павла І
17.749. – (1797) Генваря 20. Именный, данный Сенату. – О составленіи общаго Дворянскихъ родовъ гербовника.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXIV. съ 6 ноября 1796 по 1798. Печатано въ Типографіи II отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. л. 298-299.

Царствованіе Императора Павла I.
17.881. –(1797) марта 19. Сенатскій.- О доставленіи свѣденій въ Герольдію о Дворянахъ, для внесенія въ общій Дворянскихъ родовъ Гербовникъ.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXIV. съ 6 ноября 1796 по 1798. Печатано въ Типографіи II отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. л. 513-514.

Царствованіе императора Александра I
19.856. (1801) Маія 5. Высочайше утвержденный докладъ Сената. – О возстановленіи статей Дворянской Грамоты отмененныхъ нѣкоторыми указами.
Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXѴІ. 1800-1801. Печатано въ Типографіи Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 622-625

Царствованіе императора Александра I
20.608.-(1803) февраля 4. Именный, данный Сенату. – О правилахъ для единообразнаго и успѣшнѣйшаго теченія дѣлъ по Герольдіи.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXVII. 1802-1803. Печатано въ Типографіи II Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 454-457.

Царствованіе императора Александра I
22.873.- (1808) Марта 6. Именный, данный Сенату. – О разборѣ доказательствъ на Дворянство, представляемыхъ отхъ жительствующей въ присоединенныхъ отъ Польши губерніяхъ Чиншевой Шляхты.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи, съ 1649 года. Томъ XXX. 1808-1809. Печатано въ типографіи II отдѣленія собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 111.

Царствованіе государя императора Александра І
26.108. – (1816) Генваря. Сенатскій. – О учиненіи по Польскимъ Губерніямъ разбора неизвѣстнымъ людямъ, вписавшимся при 6 ревизіи въ классъ старой шляхты.


Царствованіе императора Александра I
27.014. – (1817) Августа 23. Сенатскій.- О немедленномъ окончаніи разбора Чиншевой шляхты.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXXIV. 1817. Печатано въ Типографіи II Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 493-494.

Царствованіе императора Александра I
28.603.- (1821) марта 30. Сенатскій.- О наблюденіи Дворянскимъ Депутатскимъ Собраніемъ при производствѣ дѣлъ о Дворянскихъ родахъ, предписанныхъ въ законахъ правилъ.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи съ 1649 года. Томъ XXXVII. 1820-1821. Печатано въ Типографіи II Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830. Л. 687.

Царствованіе императора Николая І
29.48. –(1829) Іюня 22. Высочайше утвержденное мнѣніе Государственнаго Совѣта. Объ учрежденіи Коммиссіи для составленія положенія о шляхтѣ, находящейся въ присоединенныхъ отъ Польши Губерніяхъ.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ІѴ. 1829. Отъ № 2575 до 3398. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830.Л. 445.

Царствованіе императора Николая І
3151. –(1829) сентября 10. Высочайше утвержденное положеніе Комитета Министровъ, объявленное Сенату Управляющимъ Министерства Юстиціи. – О порученіи вѣдомству Министра Внутреннихъ дѣлъ Коммиссіи для составленія правилъ о шляхтѣ, находящейся въ Губерніяхъ, отъ Польши присоединенныхъ.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ІѴ. 1829. Отъ № 2575 до 3398. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1830.Л. 646.

Царствованіе императора Николая І
4869. -(1831) Октября 19. Именный, данный Сенату. – О разборѣ Шляхты въ Западныхъ Губерніяхъ, и объ устройствѣ сего рода людей.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ѴІ. 1831. Отдѣленіе второе.. Отъ № 4780 - 5052. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1832.Л. 134-138.

Царствованіе государя императора Николая І
4977. –(1831) Декабря 1. высочайше утвержденное положеніе Комитета Министровъ, прописанное въ указѣ Сената 21 декабря. – О правилахъ для приведенія въ точную извѣстность гражданъ и однодворцевъ Западныхъ Губерній.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ѴІ. 1831. Отдѣленіе второе.. Отъ № 4780 - 5052. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1832.Л. 235-.238.

Царствованіе государя императора Николая І
5092.-(1832) Января 21. Именный, объявленный Сенату Управляющимъ Министерствомъ Юстиціи. – О представленіи въ Герольдію на окончательное разсмотреніе опредѣленій Депутатскихъ Собраній о признаніи Шляхтичей въ Дворянствѣ.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ѴІІ. 1832. Отъ № 5053 - 5876. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1833.Л. 24.

Царствованіе государя императора Николая І
5746.-(1832) Ноября 11. Сенатскій, по Высочайшему повеленію.-О раздѣленіи на три разряда людей, принадлежащихъ къ сословію бывшей Шляхты.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ѴІІ. 1832. Отъ № 5053 - 5876. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1833.Л. 836-837.

Царствованіе Государя Императора Николая І
11387. – (1838) Іюля 5. Высочайше утвежденное мнѣніе Государственнаго Совѣта, распубликованное 31 Августа. – О назначеніи трехгодичнаго срока для представленія дворянскихъ доказательствъ тѣмъ изъ лицъ Западныхъ губерній, кои не доказали еще дворянства своего окончательно.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Повелѣнімъ Государя Императора Николая Павловича составленное. Собраніе второе. Томъ ХІІІ. Въ Санктпетербургѣ. 1839.Л. 5-7.

Царствованіе Государя Императора Николая І

14988. – (1841) Ноября 5. Именный, данный Сенату. – О продолженіи до 1 Января 1844 года срока на представленіе жителями Западныхъ губерній доказательствъ на дворянство.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Повелѣнімъ Государя Императора Николая Павловича составленное. Собраніе второе. Томъ ХѴІ. Въ Санктпетербургѣ. 1842.Л. 6-7.

Царствованіе государя императора Николая І
19158.- (1845) Іюля 3. Высочайше утвержденное мнѣніе Государственнаго Совѣта, распубликованное 16 августа. – О лицахъ бывшей Польской шляхты, непредставившихъ въ опредѣленный срокъ дополнительныхъ документовъ и о подсудности лицъ бывшей Польской шляхты.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ХХ. Отдѣленіе первое. 1845. Отъ № 18573 - 19303. Санктпетербургъ. Типографія ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1846.Л. 306-307.

Царствованіе государя императора Николая І

21012.- (1847) Марта 17. Высочайше утвержденное мнѣніе Государственнаго Совѣта, распубликованное 28 апрѣля. – О внесеніи въ окладъ лицъ бывшей Польской шляхты.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ХХІІ. Отдѣленіе первое. 1847. Отъ № 20768 - 21843. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1848.Л. 220-221.

Царствованіе государя императора Николая І
24315.- (1850) Іюля 10. Высочайше утвержденное мненіе Государственнаго Совѣта, распубликованное 5 Августа. – О причисленіи лицъ бывшей Польской шляхты, недоказавшихъ дворянства, въ купцы и мѣщане.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ХХІІ. Отдѣленіе первое. 1847. Отъ № 20768 - 21843. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1848.Л. 220-221.

Царствованіе государя императора Александра ІІ
32000. – (1857) Іюня 17. Высочайше утвержденное мнѣніе Государственнаго Совѣта, распубликованное 1 Августа. – Объ устройствѣ быта лицъ бывшей Польской шляхты, неутвержденныхъ въ дворянствѣ и пропустившихъ сроки для записки въ окладъ.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ХХХІІ. Отдѣленіе первое. 1857. Отъ № 31349 - 32628. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1858.Л. 553-554.

Царствованіе государя императора Александра ІІ
33130. – (1858) Мая 6. Высочайше утвержденное положеніе Комитета Министровъ. – О мѣрахъ къ скорѣйшему разбору дворянскихъ родовъ и устройству лицъ бывшей Польской шляхты.

Полное Собраніе Законовъ Россійской Имперіи. Собраніе второе. Томъ ХХХІІІ. Отдѣленіе первое. 1858. Отъ № 32629 - 33350. Санктпетербургъ. Печатано въ Типографіи ІІ отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи. 1860.Л. 585-586.

39825. – (1863) іюля 4. Сенатскій, по Высочайшему повелѣнію. – О пріостановленіи разсмотренія дѣлъ о дворянскомъ достоинствѣ лицъ изъ бывшей Польской шляхты.
Полное собраніе законов Россійской Імперіи. Собраніе второе. Томъ XXXVIII. отдѣленіе первое. 1863. Санктпетербургъ. 1866 годъ. Л. 757.

41299.-( 1864) Сентября 23. Сенатскій, по Высочайшему повеленію. – О мѣрахъ къ успѣшнѣйшему окончанію дѣлъ о правахъ лицъ, доказывающихъ дворянское достоинство по происхожденію отъ бывшей Польской шляхты.
Полное собраніе законов Россійской Імперіи. Собраніе второе. Томъ XXXIX. отдѣленіе первое. 1864. Санктпетербургъ. 1867 годъ. Л. 907-909.

Witalij Olszewski написал:

[q]

составил себе небольшую памятку - думаю, будет полезным, при необходимости,обратиться к первоисточникам

[/q]

Виталий - спасибо большое за вашу подборку! Еще больше - за то, что ею поделились.

GrayRam написал:

[q]

Андрей, документы для легитимации в шляхетстве (не дворянстве!) подделывались еще в XVIII веке.

[/q]

Тема про подделки документов мне не очень интересна. Герольдия признала документ подлинными, выпустила указ с подписью императора - всё, вопрос закрыт, дворянство признано.

Все это пишу зачем: просто есть большая вероятность пойти по ложному следу в исследовании рода вглубь веков, ориентируясь на родословные, представленные в Герольдию. Как показывает практика- необходима критическая верификация доказательств, чтобы не дойти в исследовании до предка, например, Казимира Великого.

Будьте добры, переведите, пожалуйста, запись №107