Перевод с латинского

KoLenka написал:

[q]

А кем будет Габриэль?

[/q]

Гаврила

[q]

В 1843 писарь всех ТОмашей, сделал Тимофеями, а в 1852, они уже все стали Фомой

[/q]

Ну да, Томаш - это Фома есть. Тимофеем писарь от незнания мог обозвать, тоже такое встречал.

Уважаемые знатоки.
Проверьте меня, пожалуйста.

Хлевенщина
Марианна, дочь Иоания и Фелицианны Шафранских
Игнатий ТРембицкий и Дария Шафранская


Копыльцы
Катарина, дочь ВАсилия? и Анны Шафранских
Пауло Городецкий и КАтарина Шафранская


Копыльцы
Жозеф ( он же Иосиф, Осип - правильно?), сын Теодора и Евдокии Шафранских
----- и Пракседа Шафранская



Хлевенщина
Габриэль, сын Габриэля и Пракседы Шафранских
Флориано Трембицкий и Фекла Бобровская

спасибо

Czernichowski написал:

[q]

KoLenka

Все правильно.
В третьей записи да, Иосиф, восприемник Лукас Бельский.

[/q]

Благодарю Вас

maxlogan написал:

[q]

добрый вечер помогите с переводом

[/q]

И никаких комментариев? То есть, например, последний список ужасного качества Вам нужен целиком?
И титульные листы тоже нужны?
Или все-таки достаточно одной записи на третьем скане? Тогда зачем выложено остальное, без всяких разъяснений?

maxlogan

3-й скан. Года 1806 дня 3 августа Я, Бартоломей Бориславский окрестил ребенка двумя именами Якоб и Игнатий, рожденного дня 26 июля сына благородных господ Иоанна и Агнеты Радоминских, знатных (nobilium) законных супругов,
крестные благородный господин Антон Добек из Гальчице и благородная госпожа Марианна из Бышевских Клинская из Руска Малого, 2-я пара благородный господин Андреас Рожновский и благородная госпожа Элеонора Добкова, оба из Гальчице.
На полях название деревни — Полаевко. Если это место рождения, то идет расхождение с последующим списком на 4-м скане.
Там имя и фамилия этого же ребенка, но деревня показана другая — Демболенка (Dębołęka). Это рядом, но расхождение все равно непонятное. Возможно на полях не место рождения, но тогда неясно что.