Перевод с латинского

Czernichowski написал:

[q]

TayTK

27 августа года, указанного выше, Францишек Бопнярский, каноник каменец-подольский, препозитор веледницкий, благословил брак крестьян Николая Смыка и Анастасии Морговны, девицы, в присутствии свидетелей, крестьянина Смыка и мещанина (? famatus) Гемтис(?) из города Веледники

[/q]

Михаил Юльевич, спасибо!

helenhot72

Это латынь.

24.04.1898 рожден в доме № 164, 25.04.1898 крещен Симеон,
родители: отец — Иоан Гайдович, крестьянин из Корчина, сын Андрея и Пелагеи из «Шульхен»(? вообще не уверен) Гайдовичей, мать — Анастасия, дочь Даниела Мочульского и Татьяны из Матвийчуков Мочульской, крестьян.
Крестные — Стефан Мельник и Мелания, жена Луки(?) Сал?? , крестьяне из Корчина

Графа вероисповедания, судя по названию, предполагает только два ответа, католик, либо нет. Но буквы похожи на rg (рим.-грек.? униаты?). Посмотрите другие страницы, встречаются ли другие обозначения в этой графе

Добрый день. Прошу помощи с переводом самой верхней записи на правой странице, которая из деревни Юшковы Груд.

GrayRam написал:

[q]

из дома Сацовна (Сацов)

[/q]

В данном случае подразумевается, кому принадлежит дом, в котором они живут?

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести информацию из средневековой книги. Это описание города Кассель (предки оттуда). Гугл дал вот такой перевод:
"Кассала, еще один из главных городов Хасии, называемый Квази Кастеллум, когда-то только
здесь располагалась цитадель. Кажется, золотую лилию привез из Рима Лантграу.
Сейчас о нем заботится Птолемей Стереонтий. Это Францикус Иреникус. Фульда, Ана и
Трусула орошают реки. Таким образом, город, основанный на воде, имеет плодородное и
компактное поле и пахотную землю, пригодную для выпаса скота. Отсюда в торговле мехами
и шерстью утвердился важнейший из этих промыслов. Для этих товаров, главным
образом шерсть, частично привозимая из Бууонии, региона, соседнего с Тюрингией, частично
родившаяся на родине, вывозится в Антверпен, крупнейший торговый центр Брабанта, а
оттуда переправляется в Лондон, где англичане (которые, хотя они изобилуют шерстью, но все же имеют столько-то шерсти (количество, которое они потребляют, они не в состоянии обеспечить для своих тканей), среду следует предложить другим немцам, а также величайшее средство получения прибыли и сбора денег. из наших товаров, родившихся в Германии, хотя ткань была сделана из нашей шерсти, несколько лет назад в Антверпене, теперь в Гамбурге и во франкофордах до Мена мы добываем готовые средства".

Вроде что-то понятно, но как-то не совсем :(
Исходный текст вот: