Перевод с латинского

Czernichowski написал:

[q]

Дополню, в обеих записях деды Теодор и Михал покойные (olim)

[/q]

Спасибо

GrayRam написал:

[q]

для KoLenka это не было столь уж важным.

[/q]

Я пока в эйфории пребываю , чего мне надо сама не до конца понимаю. Просто не знаю, что пишут в этих метриках. Столкнулась впервые. Владислав - писал, что это важно прочитать и перепроверить. теперь понимаю, как он прав.
Форумное братство, у нас превыше всего. Один добрый человек подсказал реквизиты дела, второй его нашёл и KoLenka не знавшая 2 года назад даже имени бабушки продвинулась ещё на поколение вперед.

Спасибо всем

Здравствуйте! Помогите перевести запись о браке Николая Смыка.

GrayRam написал:

[q]

Дык по разному просто записано. Когда полностью, а когда и нет.

[/q]

Поняла. Спасибо
Значит, с Теодором мне просто повезло, видимо. Так звали моего последнего найденого прадеда. Буду проверять теперь.

Czernichowski написал:

[q]

TayTK

27 августа года, указанного выше, Францишек Бопнярский, каноник каменец-подольский, препозитор веледницкий, благословил брак крестьян Николая Смыка и Анастасии Морговны, девицы, в присутствии свидетелей, крестьянина Смыка и мещанина (? famatus) Гемтис(?) из города Веледники

[/q]

Михаил Юльевич, спасибо!

helenhot72

Это латынь.

24.04.1898 рожден в доме № 164, 25.04.1898 крещен Симеон,
родители: отец — Иоан Гайдович, крестьянин из Корчина, сын Андрея и Пелагеи из «Шульхен»(? вообще не уверен) Гайдовичей, мать — Анастасия, дочь Даниела Мочульского и Татьяны из Матвийчуков Мочульской, крестьян.
Крестные — Стефан Мельник и Мелания, жена Луки(?) Сал?? , крестьяне из Корчина

Графа вероисповедания, судя по названию, предполагает только два ответа, католик, либо нет. Но буквы похожи на rg (рим.-грек.? униаты?). Посмотрите другие страницы, встречаются ли другие обозначения в этой графе