Перевод с латинского

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 декабря 2023 13:13

Спасибо! В справочнике действительно не на тот раздел перешел. Пролистал до Оржеховских в Волынском справочнике - там всего одни и у них отметка о том, что они Подольские. Других в Волынском нет. Буду пытаться добыть эти дела из Житомирского архива, может что-то прояснится.

Mit777

Ефрем Иосифович Мухин, (1766-1850) основоположник российской травматологии, действительный статский советник, профессор Имп. Московского университета.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста. Где в верхней записи имя младенца? Родителей нашёл, а новорожденного не могу

Michael Nagel написал:

[q]

Franciscu[m] Salesiu[m]

[/q]

Спасибо. А здесь имя младенца Мариам? Мария?

Michael Nagel написал:

[q]

двойное имя (3-я строчка 2-е и 3-е слово слева):

... n[omi]ne Franciscu[m] Salesiu[m]
... именем Франциск Салезий

[/q]

Для точности, и чтобы не путаться в документах.
Имя Францишек-Салезий считалось одним именем, поскольку имена церковь считала не по количеству слов, а по количеству святых, в честь которых имя дано.
В данном случае святой один: Франциск-Салезий
Я, когда начинал, впал в некоторый шок, когда сразу в трех документах встретил такое определение по своему родичу: "двуименный Францишек Салезий Викентий Феррериуш".