Перевод с латинского

scarface-86 написал:

[q]

И здесь тоже помогите имена прочитать? Фамилия Оржеховские?

[/q]

Польский язык тут.

Оржеховские.
1829-09-30 помер Матеуш с горячки сын Винцентия по Николаю и Александры по Анеле? с Жилкевичов Оржеховских 2-х летний сын прихода Ходорковского.

Мои интересанты рядышком обитали: в Зарубинцах и Попельне (православные), а другие в Западне и Езерах (православные).

>> Ответ на сообщение пользователя scarface-86 от 10 декабря 2023 22:44
Здесь ясно читается отчество жены Александра Аниолова (или Анёлова, может это имя Ананій или Ангел, или что-то созвучное), а может и не отчество, а матчество.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Матроним

Czernichowski написал:

[q]

GrayRam написал:

[q]

Александра Аниолова (или Анёлова, может это имя Ананій или Ангел, или что-то созвучное)

[/q]

Вы правы, это то же самое имя, что и Ангел, и именно в такой форме использовалось поляками. Anioł - "ангел" на польском языке.


Только в сообщении scarface-86 имелась в виду не жена Казимира Оржеховского, а дочь некого Каетана Оржеховского. Вопрос, мог ли этот Казимир быть отцом этой женщины, жены православного из Яроповичей. По-моему вряд ли, все-таки от Казимира до Каетана далековато.

[/q]

Немного поправлю - самое первый скрин про оржеховских - ревизия 1823, там есть Войцех и у него сын каетан, а последний скрин тоже из тех же ревизий, но другая семья оржеховских. Между собой наверняка родственники и обе семьи дворяне.

Вот именно Каэтана мне нужно "срастить" с бабушкой (каэтан ее отец) моей бабушки, ну ли опровергнуть. Есть еще из справочника по дворянам Оржеховские. Там этот Войцех, отец Каэтана из ревизии, есть, но вот самого Каэтана нет. Может, тоже в этом списке как то переименован?

Czernichowski написал:

[q]

Мне кажется, это разные ветки Оржеховских.

[/q]

Мне тоже.
Судите сами. В родословной книге показана дата указа - 1848 г.
А что по сканам?

[q]

самое первый скрин про оржеховских - ревизия 1823, там есть Войцех и у него сын каетан,

[/q]

То есть, в 1823 г. у Войцеха уже есть сын Каэтан.
Но его нет в родословной книге. В РДК в 1848 г. показаны иные сыновья Войцеха (Адальберта): Яков и Николай, которых нет в ревизии 1823 г.
Разница между ревизией и указом Сената 25 лет. Каэтан еще был в то время жив, т.к. у него рождается интересующая Вас дочь Оржеховская в Соколичах.

scarface-86 написал:

[q]

И, видимо, значит оржеховских из ревизии 1832 в справочнике совсем нет

[/q]

Если нет в списках, значит не прошли ревизию.
Это был список подольских дворян. Ваши, вроде, должны быть по волынской губернии (если Славута). И что, в 1824 Славута, а в 1832 Сокольча? Не ближний свет. Это чиншевая шляхта?
Вообще-то пять поколений от Якова на убогую шляхту не похоже. Должны были быть представлены реальные древние документы.