Перевод с латинского

GrayRam написал:

[q]

Александра Аниолова (или Анёлова, может это имя Ананій или Ангел, или что-то созвучное)

[/q]

Вы правы, это то же самое имя, что и Ангел, и именно в такой форме использовалось поляками. Anioł - "ангел" на польском языке.


Только в сообщении scarface-86 имелась в виду не жена Казимира Оржеховского, а дочь некого Каетана Оржеховского. Вопрос, мог ли этот Казимир быть отцом этой женщины, жены православного из Яроповичей. По-моему вряд ли, все-таки от Казимира до Каетана далековато.

scarface-86 написал:

[q]

Там этот Войцех, отец Каэтана из ревизии, есть, но вот самого Каэтана нет. Может, тоже в этом списке как то переименован?

[/q]

Так в этом списке только имена Войцеха с сыном Каетаном совпадают. Яков в списке сын Антона, в ревизии - Лукьянов. Дети Войцеха в ревизии Каетан и Константин, в списке - Яков и Николай.
Единственное совпадение Яков-Войцех, при расхождении всего остального, все же маловато. Мне кажется, это разные ветки Оржеховских.

>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 12 декабря 2023 9:36

В годе ревизии, кажется, наврал - 1832 год. Но все равно это не отменяет противоречия эти.

И, видимо, значит оржеховских из ревизии 1832 в справочнике совсем нет https://www.familysearch.org/a...at=2267399

Есть еще родовая книга про них. Она вот датирована 1824. И это уж точно они - так как место проживания совпадает.

Czernichowski написал:

[q]

scarface-86 написал:

[q]

И, видимо, значит оржеховских из ревизии 1832 в справочнике совсем нет

[/q]

Если нет в списках, значит не прошли ревизию.
Это был список подольских дворян. Ваши, вроде, должны быть по волынской губернии (если Славута). И что, в 1824 Славута, а в 1832 Сокольча? Не ближний свет. Это чиншевая шляхта?
Вообще-то пять поколений от Якова на убогую шляхту не похоже. Должны были быть представлены реальные древние документы.

[/q]

Ссылка на справочник была как раз по Волынской. Не очень понял про Славуту? это откуда?

В ревизии 1832, где Каэтан присутствует, у них указано в 1795 населенный пункт Злотиев, в 1816 - Кривень, а 1832 Сквирский уезд, Сокольча. Франциска Каетановна Оржеховская в 1870-х выходит замуж за Линкевича в насленном пункте Яроповичи - это рядом с Сокольчей. А для католиков и яроповичи и сокольча вобще приписка в одном костеле - ходорковском.

ЧТо касается древних документов, то пока бы раздобыть дела о дворянстве на оржеховских из житомирского архива и пару книг из цдиака за года, в который у каетана дочь родилась. Но в целом в родовой книге у этих Оржеховских в списке документов значатся метрики за середину 1700-х из Макаровского костела и Казимиржецкого костела. По первому непонятно, а второй гуглится в беллорусии.

Сами книги эти вот здесь на странице 482. И здесь на странице 759

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 декабря 2023 13:13

Спасибо! В справочнике действительно не на тот раздел перешел. Пролистал до Оржеховских в Волынском справочнике - там всего одни и у них отметка о том, что они Подольские. Других в Волынском нет. Буду пытаться добыть эти дела из Житомирского архива, может что-то прояснится.