Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 125 126 127 128 129 * 130 131 132 133 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
SvNi

Сообщений: 436
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1803

SvNi написал:
[q]
Добрый день!

Прошу помощи в переводе брачной метрики Матеуша и Барбары
[/q]



Продолжение

Прикрепленный файл: брак2.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
SvNi

Не строго по тексту, но все значимое:

1822 дня 1 мая ксендз Ян Алоизий Паньковский после трех объявлений (даны даты), необнаружения препятствий,..., благословил брак между благородными Матеушем Стемпковским, юношей (первый брак), и Барбарой Войнаровской, девицей, оба латинского вероисповедания, в присутствии свидетелей: Габриел Войнаровский, Марианна из Моровичей(? не уверен) Войнаровская, Казимир Нецецкий (Nieciecki), и Францишка из Краевских, в первом браке Стемпковская, во 2-м Нецецкая, мать того же (жениха, понятно), из деревни Лепятин.
Лайк (1)
SvNi

Сообщений: 436
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1803

Czernichowski написал:
[q]
SvNi

Не строго по тексту, но все значимое:

1822 дня 1 мая ксендз Ян Алоизий Паньковский после трех объявлений (даны даты), необнаружения препятствий,..., благословил брак между благородными Матеушем Стемпковским, юношей (первый брак), и Барбарой Войнаровской, девицей, оба латинского вероисповедания, в присутствии свидетелей: Габриел Войнаровский, Марианна из Моровичей(? не уверен) Войнаровская, Казимир Нецецкий (Nieciecki), и Францишка из Краевских, в первом браке Стемпковская, во 2-м Нецецкая, мать того же (жениха, понятно), из деревни Лепятин.
[/q]


Благодарю безмерно. Вы какой-то нереальный чтец)))
SvNi

Сообщений: 436
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1803
Добрый вечер! Опять прошу помощи, надеясь на снисходительность переводчиков.

Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода. Если нет возможности перевода, значит нет. Все-равно огромное спасибо, мне итак здесь очень помогли.

Рождение Матеуша Стемпковски . ( если возможно, с указанием статусов восприемников, если таковые указаны) Запись 57

Прикрепленный файл: Матеуш Степковский.jpg
SvNi

Сообщений: 436
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1803
Запись тоже 57 Смерть Каспера Стемпковски.Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала

Прикрепленный файл: смерть Каспер.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
SvNi

Того же дня (т.е. дата указана выше) Я, как выше (титулы священника тоже выше) окрестил младенца на имя Матеуш урожденных (generosus) Гаспара и Францишки из Крашевских Стемпковских, законных супругов, сына, крестные урожденные Николай Гурский и Марианна Гловацкая, ассист. Петр Слуцкий(? не уверен) и Марианна Войнаровская, из Лепятина
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
SvNi
Из Лепятина, года как выше, дня 14 октября похоронен ... "nobilis" Гаспар Стемпковский, причащенный, в возрасте около 45 лет.

Как писал ранее, обычно в латинских метриках "генеросус" - шляхта среднего статуса, землевладельцы, чиновники и т.п., "нобилис" - шляхта невысокого уровня, безземельная и бесчиновная. Но это по опыту, никаких законов на использование терминологии в зависимости от статуса не было. Практика реального титулования в метриках различалась в разных местах и временах.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518

SvNi написал:
[q]
Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода.
[/q]




SvNi написал:
[q]
Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала
[/q]


Не нужно стесняться. Вас кто-то подвел, прислав сканы плохого разрешения, Вашей вины в этом нет. Выкладывайте все, что есть. Что расшифруется, то расшифруется, нет, так нет.
Количество не имеет значения. Темы переводов для этого и предназначены.

SvNi

Сообщений: 436
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1803

Czernichowski написал:
[q]

SvNi написал:
[q]

Копии ужасные, но не имея других, дерзаю просить перевода.
[/q]





SvNi написал:
[q]

Надеюсь, это моя последняя просьба и я ничего не перепутала
[/q]



Не нужно стесняться. Вас кто-то подвел, прислав сканы плохого разрешения, Вашей вины в этом нет. Выкладывайте все, что есть. Что расшифруется, то расшифруется, нет, так нет.
Количество не имеет значения. Темы переводов для этого и предназначены.

[/q]


"Вас кто-то подвел, прислав сканы плохого разрешения" - это правда... К тому же за это было когда-то уплачено. Даже не представляю как Вы это все читаете , но низкий Вам за это поклон и огромное спасибо!
SvNi

Сообщений: 436
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1803

Czernichowski написал:
[q]

martini написал:
[q]

Возможно ли найти документы о пожаловании Маевскому уряда "сотника польских войск" и где?
[/q]



Слово centurion означает сотника только в прямом переводе. Сотников в польских войсках не было, только в казацких. В метриках на латыни так писали скорее всего поручиков, хотя есть мнение, что ротмистров (лично я склоняюсь к первому).
Есть ли такое место, где собраны сведения и патенты на присвоение офицерских званий в польских войсках 18 века, я не знаю. И сам был бы рад в таких источниках порыться.
[/q]


Добрый день! Поделюсь ссылкой на pdf книгу (на польском) "A Weyde Regulamin wojskowy z 1698 roku" и на файл Word со статьей "Stopnie wojskowe w Polsce przez historię" с сайта militaria.pl Там и на польском эта статья и в переводе на русский. Боюсь,сюда это все не влезет.

https://office.netsis.ru/sh/X5Z

Быть может, пригодится.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 125 126 127 128 129 * 130 131 132 133 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Вверх ⇈